William Finn — Everyone Hates His Parents şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "Everyone Hates His Parents" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MENDEL
Jason
I am agitato grande
Jason, I am muy disgutante
And muy disappointe
And muy nauseatus
And me mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Everyone hates his parents
Don’t be ashamed
You’ll grow up
You’ll come through
You’ll have kids
And they’ll hate you too
Oh, everyone hates his parents
But, I confess
You grow up
You get old
You hate less
JASON
But I don’t want it
Nothing that gives them pleasure I’ll do
I don’t want a bar mitzvah
Stupid bar mitzvah
Any bar mitzvah
With you
MENDEL
Everyone hates his parents
That’s in the Torah
It’s what history shows
In fact, God said to Moses:
«Moses, everyone hates his parents
That’s how it is!»
And God knew
Because God hated His
MARVIN
You are gonna kill your mother
Don’t feel guilty, kill your mother
Rather than humiliate her
Killing your mother
Is the merciful thing to do
TRINA
Jason, darling, don’t get nervous
I’m right here, and at your service
Look, I’m calm and self-deluded
Grateful, 'cause I hope
You’ll do what I pray you’ll do
MARVIN
Go ahead and kill your mother
TRINA
Not with guns, but kill your mother
MARVIN
Rather than humiliate her
TRINA
Killing your mother
Is the merciful thing to do
MENDEL (spoken)
Oh my god
(sung)
Everyone hates his parents
Now, I see why!
But in time
They’ll cool out
And you’ll think
They were only fooling
It’s a strange thing about parents
Push turns to shove
What was hate
Becomes more or less love
MARVIN AND TRINA
Jason, please see a psychiatrist
MENDEL
I’m a psychiatrist. Get lost!
Everyone hates his parents
This too shall pass
You’ll grow up
JASON
I’ll come through
I’ll have kids
MENDEL
And they’ll hate you too
MENDEL AND JASON
Oh, Everyone hates his parents
MENDEL
But kid I guess
You’ll grow up
JASON
I’ll grow up
MENDEL
You’ll get old
JASON
I’ll get old
MENDEL AND JASON
And hate less
JASON
Flip me!
MENDEL
You got it!
JASON
Whoo!
MENDEL AND JASON
And hate less
Şarkı sözü çevirisi
MENDEL
Jason
Ben agitato grande.
Jason, ben çok iğrençim.
Ve muy disapporate
Ve muy mide bulandırıcı
Ve ben mitzraim
Hotzionoo
Dayenu.
Herkes ailesinden nefret eder.
Utanmana gerek yok
Büyüyeceksin.
Gel alırsınız
Çocukların olur
Ve onlar da senden nefret edecekler.
Herkes ailesinden nefret eder.
Ama İTİRAF EDİYORUM.
Büyüyünce
Eski olsun
Nefret ettiğin az
JASON
Ama ben istemiyorum.
Onlara zevk verecek hiçbir şey yapmayacağım.
Bar mitzvah istemiyorum.
Aptal bar mitzvah
Herhangi bir bar mitzvah
Seninle beraber
MENDEL
Herkes ailesinden nefret eder.
Bu Tevrat'ta var
Tarihin gösterdiği şey bu
Aslında, Tanrı Musa'ya şöyle dedi::
"Musa, herkes ailesinden nefret eder.
İşte bu kadar!»
Ve Tanrı biliyordu
Çünkü Tanrı ondan nefret ediyordu.
MARVİN
Anneni öldüreceksin.
Kendini suçlu hissetme, anneni öldür.
Onu aşağılamak yerine
Anneni öldürmek
Yapılacak en insaflı şey
TRİNA
Jason, tatlım, sinirlenme.
Buradayım ve hizmetinizdeyim.
Bak, ben sakin ve kendimi kandırdım.
Minnettar, çünkü umarım
Yapacağın dua ediyorum ne yapacaksın
MARVİN
Devam et ve anneni öldür
TRİNA
Silahlarla değil, anneni öldür.
MARVİN
Onu aşağılamak yerine
TRİNA
Anneni öldürmek
Yapılacak en insaflı şey
MENDEL (konuşulan)
Aman Tanrım
(söylüyordu)
Herkes ailesinden nefret eder.
Şimdi, nedenini anlıyorum!
Ama zamanla
Serin çıkar
Ve düşüneceksin
Sadece kandırıyorlardı.
Ebeveynler hakkında garip bir şey
İtme kıpırdamak için döner
Nefret neydi
Daha fazla veya daha az aşk olur
MARVİN VE TRİNA
Jason, lütfen bir psikiyatriste git.
MENDEL
Ben bir psikiyatrım. Kaybol!
Herkes ailesinden nefret eder.
Bu da geçecek
Büyüyeceksin.
JASON
Üstesinden geleceğim
Çocuğum olsun.
MENDEL
Ve onlar da senden nefret edecekler.
MENDEL VE JASON
Herkes ailesinden nefret eder.
MENDEL
Ama çocuk sanırım
Büyüyeceksin.
JASON
Büyümeyeceğim
MENDEL
Eski alacaksın
JASON
Eski alırım
MENDEL VE JASON
Ve daha az nefret ediyorum
JASON
Çevir beni!
MENDEL
Başardın!
JASON
Whoo!
MENDEL VE JASON
Ve daha az nefret ediyorum