William Finn — Jason's Bar Mitzvah şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "Jason's Bar Mitzvah" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JASON
Whizzer, hey!
Suddenly it all came clear:
I said, let’s have my bar mitzvah here!
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Surprise!
MARVIN
This was Jason’s brilliant idea!
And I brought the prayer shawl
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo
It’s Jason’s bar mitzvah!
MENDEL
Don’t you move
Everything will soon be great
Close your eyes
While we redecorate
CORDELIA
I’ll unwrap the billion hors d’oeuvres
And someone, please, eat them
TRINA
Photo
ALL
Ooo
It’s Jason’s bar mitzvah!
TRINA
Lovely, flowers make things lovely
Champagne makes things lovely, too
Everything’s amiss
MENDEL
Drink up!
Anyone for bubbly?
TRINA
Probably, it’s doubly useful at a time like this
Cheers
MENDEL AND WHIZZER
Cheers
TRINA
And aren’t things lovely?
I feel more helpless than I have in years
MARVIN
Try this on
Mendel, get this thing in gear
WHIZZER
Please excuse me if I interfere
But I feel that, since I’m the host
It’s me who should toast him
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo, ooo
WHIZZER
To Jason’s bar mitzvah!
CHARLOTTE
I notified the nurses
Told them please to not intrude
CORDELIA
I passed around the food
And dumped some extra food
'Cause, Lord knows, we’ve got plenty
CHARLOTTE
She’s cooked for some 200 guests
CORDELIA
We number not that many
Actually… we’re seven
CHARLOTTE
Maybe it’s not dumb
The way this whole thing ends
The food tastes really yummy
CORDELIA
Oh, mummy
TRINA
Lovely
CHARLOTTE AND CORDELIA
The flowers seem to sparkle
The candelabra sets the tone
TRINA
I must make things
CHARLOTTE AND CORDELIA
The wine is very soothing
TRINA
Lovely
CHARLOTTE AND CORDELIA
Soothes the «something, something»
Someone needed soothing
TRINA
Put everything
CHARLOTTE
I think, perhaps, I’m overdressed
TRINA
In its place
CORDELIA
I think, perhaps, it doesn’t matter
TRINA
Ready for the
CORDELIA
That you are
TRINA
Band
CHARLOTTE AND CORDELIA
Here we are
Jason’s bar mitzvah looks
Like the books say it should
TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA
Cheers
TRINA
And aren’t things lovely?
CHARLOTTE AND CORDELIA
Everything is lovely
TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA
I feel more helpless than I have in years
MENDEL AND WHIZZER
Here he comes
MENDEL
Dun, dun, dun, dun, dun
Fix his tie
Trina, try
To make him smile more
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Don’t know why
But he looks like Marvin
MARVIN
How did you turn out so great?
Who do I thank for the man you’ve turned into?
Kid, do you know
How proud I am?
If I don’t show
How proud I am…
You hold my dreams
Kid, I burst at the seams
'Cause of you
MENDEL
Son of Abraham, Isaac, and Jacob
Son of Marvin, Son of Trina, Son of Whizzer, Son of Mendel
MARVIN, WHIZZER, TRINA, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
And godchild to the lesbians from next door
MENDEL
Sing
Oh, sing
Oh, sing
JASON
Vie-eme-low yea-o-leh
Heh-oh-non vi-low
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh low toe vo-o-meem aboh
Şarkı sözü çevirisi
JASON
Whizzer, hey!
Aniden her şey netleşti:
Bar mitzvah'ımı burada yapalım dedim!
MARVİN, TRİNA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELİA
Sürpriz!
MARVİN
Bu Jason'ın parlak fikriydi!
Ve dua şalını getirdim
MARVİN, TRİNA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELİA
Ooo
Bu Jason'ın bar mitzvahı!
MENDEL
Hareket etme
Her şey yakında harika olacak
Gözlerini kapat
Biz yeniden dekore ederken
CORDELİA
Milyarlarca ordövrü açacağım.
Ve birisi, lütfen, onları yiyin
TRİNA
Fotoğraf
TÜM
Ooo
Bu Jason'ın bar mitzvahı!
TRİNA
Güzel, çiçekler güzel şeyler yapmak
Şampanya da her şeyi güzelleştirir
Her şey yanlış
MENDEL
Bir bardak çay için.
Bubbly isteyen var mı?
TRİNA
Muhtemelen, böyle bir zamanda iki kat yararlıdır
Neşeler
MENDEL VE WHİZZER
Neşeler
TRİNA
İşler ne kadar hoştu değil mi?
Yıllardır hissettiğimden daha çaresiz hissediyorum.
MARVİN
Bunu dene
Mendel, şu şeyi hazırla.
WHİZZER
Lütfen müdahale edersem özür dilerim.
Ama ev sahibi olduğum için bunu hissediyorum
Kim aramıyor ben onu
MARVİN, WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Ooo, ooo
WHİZZER
Jason'ın bar mitzvah'ına!
CHARLOTTE
Hemşirelere haber verdim.
Lütfen davetsiz gelmemelerini söyledim.
CORDELİA
Yemeğin etrafından geçtim.
Ve fazladan yiyecek döktüm.
Çünkü, Tanrı bilir, çok şeyimiz var.
CHARLOTTE
Yaklaşık 200 misafir için yemek pişirdi.
CORDELİA
Çok fazla saymıyoruz.
Aslında yedi yaşındayız.
CHARLOTTE
Belki de aptalca değil
Her şeyin sona erme şekli
Yemek gerçekten lezzetli tadı
CORDELİA
Oh, anneciğim.
TRİNA
Güzel
CHARLOTTE VE CORDELİA
Çiçekler parlıyor gibi görünüyor
Şamdan sesi ayarlar
TRİNA
Bir şeyler yapmak lazım
CHARLOTTE VE CORDELİA
Şarap çok yatıştırıcı
TRİNA
Güzel
CHARLOTTE VE CORDELİA
Yatıştırır " bir şey, bir şey»
Birinin yatıştırmaya ihtiyacı vardı
TRİNA
Her şeyi koy
CHARLOTTE
Sanırım, belki de aşırı giyindim
TRİNA
Onun yerine
CORDELİA
Bence, belki de önemli değil
TRİNA
Bu hazır
CORDELİA
Bu
TRİNA
Grup
CHARLOTTE VE CORDELİA
Buradayız
Jason'ın bar mitzvah görünüyor
Kitapların söylediği gibi
TRİNA, CHARLOTTE VE CORDELİA
Neşeler
TRİNA
İşler ne kadar hoştu değil mi?
CHARLOTTE VE CORDELİA
Her şey çok güzel olur
TRİNA, CHARLOTTE VE CORDELİA
Yıllardır hissettiğimden daha çaresiz hissediyorum.
MENDEL VE WHİZZER
İşte geliyor
MENDEL
Dun, dun, dun, dun, dun
Kravatını Düzelt
Trina, dene.
Onu daha çok güldürmek için
WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Neden bilmiyorum
Ama Marvin'e benziyor.
MARVİN
Nasıl bu kadar harika olabildin?
Dönüştüğün adam için kime teşekkür etmeliyim?
Evlat, biliyor musun?
Ne kadar gururluyum?
Eğer Gelmezsem
Ne kadar gururluyum…
Hayallerimi tutuyorsun.
Evlat, dikişlerden patladım.
Senin yüzünden
MENDEL
İbrahim, İshak ve Yakup'un oğlu
Marvin'in oğlu, Trina'nın oğlu, Whizzer'ın oğlu, Mendel'in oğlu
MARVİN, WHİZZER, TRİNA, JASON, CHARLOTTE, CORDELİA
Ve godchild için the lezbiyenler itibaren sonraki kapı
MENDEL
Şarkı söylemek
Oh, şarkı söyle
Oh, şarkı söyle
JASON
Vie-eme-düşük yea-o-leh
Heh-oh-non vi-düşük
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh düşük ayak vo-o-meem aboh