William Finn — The Baseball Game şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "The Baseball Game" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball, play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball play-
MARVIN
I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you
I hate baseball!
CHARLOTTE AND CORDELIA
We really wish he’d take this more seriously!
MENDEL
It’s weird how he swings the bat!
MARVIN
It’s weird how he swings the bat
And why does he have to throw like that?
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason make errors
The most pathetical errors!
We’re watching Jewish boys
Who almost read Latin
Up, battin'
And battin' bad!
MENDEL
Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It’s not genetic
Even you can be copacetic!
I think, I think
I think you can, I think you can!
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
We’re watching Jewish boys
We’re watching-
Slide, Jason
Slide, Jason!
Slide!
(Whizzer enters)
MARVIN
What is he doing here?
TRINA
What are you doing here?
WHIZZER
Jason asked me to come
Since he asked me to come, I came
TRINA
Just what I wanted at a Little League game
My ex-husband's ex-lover!
Isn’t that what every mother dreams about
Having at a Little League game?
MENDEL
Looking at Whizzer is like eating trayf
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
WHIZZER
Hey!
I love baseball
I love Jason
That’s what I’m doing here
CHARLOTTE
Hey, where the hell did they get that umpire?!
MARVIN
Look who’s here
Say hello
WHIZZER
Hello
MARVIN
You’re looking sweeter than a donut
WHIZZER
Marvin
MARVIN
Whizzer
WHIZZER
Is he still queer?
MARVIN
Am I queer?
TRINA
I don’t know!
MENDEL
Does it matter?
MARVIN
It’s been so long since I could tell
Sit in front of me
I wanna see the bald spot!
C’mon, c’mon
Move in front of me
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it’s the only
Physical imperfection that you’ve got
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watch the kid as he misses!
We’re watching Marvin throw kisses
We’re watching sixty-seven pounders
Watching Jewish boys miss grounders
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Watching boys field, boys bat
Boys this, boys that-
Watching Jason on deck
Swinging the bat!
WHIZZER
Hey, Jason
JASON
Oh, hi, Whizzer! Glad you came!
WHIZZER
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
WHIZZER
Okay, go get 'em!
MARVIN
Even bald, he looks good
WHIZZER
Just remember he’s psychotic
MARVIN
He looks damn good, but he’s cheap as dirt
WHIZZER
Even maniacs can charm
Which he does, so beware
MARVIN
And just be careful
WHIZZER
When he smiles that smile, avoid him
Or else sound the alert!
MARVIN
Whizzer?
WHIZZER
Marvin?
MARVIN
Think there’s any hope for the kid?
WHIZZER
I love Jason, but this is not his venue
MARVIN AND WHIZZER
How could I know, without him
My life would be boring as shit?
WHIZZER
Jason! You gotta stand a little closer to the plate!
MARVIN
Oh, yes, it is-
He’s gonna be hit by the ball!
MARVIN AND WHIZZER
Please, God, don’t let me make the same mistake!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won’t matter!
It is the very final inning
And the other team is winning
And there’s two outs, two strikes
But the bases are loaded and-
MARVIN
Would it be possible to see you, or to kiss you
Or to give you a call?
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Anything’s possible
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Jason
Hit the ball!
— Run!
Şarkı sözü çevirisi
MARVİN, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Oturuyoruz
Ve Jason'ın beyzbol oynamasını izlemek
Jason'ın beyzbol oynamasını izliyoruz!
Yahudi çocukları izliyoruz.
Kim beyzbol oynayamaz, beyzbol oynayamaz!
Yahudi çocukları izliyoruz.
Kim beyzbol oynayamaz-
MARVİN
Beyzboldan nefret ediyorum, gerçekten!
Geri kalanınızın aksine
Beyzboldan nefret ederim!
CHARLOTTE VE CORDELİA
Keşke bunu daha ciddiye alsaydı!
MENDEL
Sopayı sallaması çok garip!
MARVİN
Sopayı vuruyor çok garip
Ve neden böyle atmak zorunda?
MARVİN, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Oturuyoruz
Ve Jason'ın hata yapmasını izlemek
En acıklı hatalar!
Yahudi çocukları izliyoruz.
Kim neredeyse Latince okumak
Yukarı, battin'
Ve kötü vuruş!
MENDEL
Sandy Koufax'ı Hatırla!
İstersen yapabilirsin!
Hank Greenberg'in kalbini al!
Genetik değil
Sen bile harika olabilirsin!
Düşünüyorum, düşünüyorum
Bence yapabilirsin, bence yapabilirsin!
MARVİN, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Oturuyoruz
Ve Jason'ın beyzbol oynamasını izlemek
Jason'ın beyzbol oynamasını izliyoruz!
Yahudi çocukları izliyoruz.
Yahudi çocukları izliyoruz.
İzliyoruz-
Kay, Jason.
Kay, Jason!
Slayt!
(Whizzer girer)
MARVİN
Burada ne yapıyor?
TRİNA
Burada ne yapıyorsun?
WHİZZER
Jason gelmemi istedi.
Gelmemi istediğinden beri geldim.
TRİNA
Sadece küçük bir lig maçında istediğim şey
Eski kocamın eski sevgilisi!
Her annenin hayal ettiği şey bu değil mi
Küçükler Ligi maçında mı oynuyorsun?
MENDEL
Whizzer'a bakmak trayf yemek gibi
CORDELİA
Çocuk dışarıdaydı!
CHARLOTTE
Çocuk güvendeydi!
CORDELİA
Çocuk dışarıdaydı!
CHARLOTTE
Çocuk güvendeydi!
WHİZZER
Hey!
Beyzbolu seviyorum
Jason seviyorum
Burada yaptığım şey bu.
CHARLOTTE
O hakemi nereden bulmuşlar?!
MARVİN
Kim burada bak
Selam vermek
WHİZZER
Merhaba
MARVİN
Çörekten daha tatlı görünüyorsun.
WHİZZER
Marvin
MARVİN
Whizzer
WHİZZER
Hala ibne mi?
MARVİN
İbne miyim?
TRİNA
Bilmiyorum!
MENDEL
Fark eder mi?
MARVİN
Söyleyemeyeli çok uzun zaman oldu.
Önümde otur.
Kel noktayı görmek istiyorum!
Hadi hadi
Önümde hareket et
Kel noktayı görmek bana zevk veriyor!
Çünkü bu tek
Sahip olduğunuz fiziksel kusur
Bunu görmek istiyorum!
Ben dokunmak istiyorum!
Ellerimi üzerinden geçirmek istiyorum!
WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Oturuyoruz
Ve çocuğu ıskalarken izleyin!
Marvin'in öpüşmesini izliyoruz.
Altmış yedi pounders izliyoruz
Yahudi güzel kiz Bayan grounders izlerken
MARVİN, WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Çocuklar alan izliyor, çocuklar yarasa
Çocuklar bu, çocuklar bu-
Güvertede Jason izliyor
Sopayı sallıyor!
WHİZZER
Hey, Jason.
JASON
Oh, Merhaba, Whizzer! Geldiğine sevindim!
WHİZZER
Kafanı kutuda tut.
Hiç bir şey düşünme
Kafanı kutuda tut.
Gözün topun üzerinde
Bir nefes al, sonra bırak
Ve salla!
MARVİN, WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Kafanı kutuda tut.
Hiç bir şey düşünme
Kafanı kutuda tut.
Gözün topun üzerinde
Bir nefes al, sonra bırak
Ve salla!
WHİZZER
Tamam, git yakala onları!
MARVİN
Hatta kel, o iyi görünüyor
WHİZZER
Sadece onun psikotik olduğunu unutma.
MARVİN
Çok iyi görünüyor, ama pislik kadar ucuz
WHİZZER
Manyaklar bile büyüleyebilir
Ve o yapar, o yüzden dikkatli olun
MARVİN
Ve sadece dikkatli ol
WHİZZER
Bu gülümsemeye gülümsediğinde, ondan kaçının
Ya da alarmı çalın!
MARVİN
Whizzer?
WHİZZER
Marvin?
MARVİN
Sence çocuk için bir umut var mı?
WHİZZER
Jason'ı seviyorum, ama burası onun mekanı değil.
MARVİN VE WHİZZER
Onsuz nasıl bilebilirim
Hayatım bok gibi sıkıcı olur mu?
WHİZZER
Jason! Tabağa biraz daha yaklaşmalısın!
MARVİN
Oh, evet, öyle.-
Top ona çarpacak!
MARVİN VE WHİZZER
Lütfen, Tanrım, aynı hatayı yapmama izin verme!
MARVİN, WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Oturuyoruz
Ve jason'ı izliyorum, vurucu!
Tezahüratımızın bir önemi olmayacağını biliyoruz!
Bu son vuruş
Ve diğer takım kazanıyor
Ve iki çıkış, iki vuruş var
Ama üsler yüklendi ve-
MARVİN
Seni görmek ya da öpmek mümkün mü
Ya da seni aramak için mi?
WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Her şey mümkün
MARVİN, WHİZZER, TRİNA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELİA
Jason
Topa vur!
- Koş!