William Finn — What Would I Do? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "What Would I Do?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MARVIN
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve
Who the hell then threw this curve?
There are no answers
But who would I be
If you had not been my friend?
You’re the only one
One out of a thousand others
Only one my child would allow
When I’m having fun
You’re the one I wanna talk to
Where have you been?
Where are you now?
Who would I be
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I’ll remember your faults
Meanwhile, though, it’s tears and schmaltz
There are no answers
But what would I do
If you had not been my friend?
WHIZZER
All your life you’ve wanted men
And when you got it up to have them
Who knew it could end your life?
MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you
To be insulted by such handsome men
WHIZZER
Do you regret--?
MARVIN
I’d do it again
I’d like to believe that I’d do it again
And again and again…
And
What more can I say?
WHIZZER
What more can I say?
MARVIN
How am I to face tomorrow?
BOTH
After being screwed out of today
Tell me what’s in store
MARVIN
Yes, I’d beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more
WHIZZER
One hour more
MARVIN
One hour more
WHIZZER
One hour more
BOTH
One hour, one hour more
MARVIN
What would I do
WHIZZER
What would I do
MARVIN
If I had not seen you?
WHIZZER
If I had not seen you?
BOTH
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age
MARVIN
We’re just gonna skip that stage
There are no answers
But what would I do
If you hadn’t been my friend?
WHIZZER
There are no answers
But what would I do…
MARVIN
No simple answers
But what would I do
If you had not been
My friend?
My friend
My friend
Şarkı sözü çevirisi
MARVİN
Ve ben ne yapardım
Seninle tanışmasaydım?
Hayatımı kime suçlayayım?
Bir kez söylendi
Bütün erkekler hak ettiklerini alırlar.
O zaman bu eğriyi kim attı?
Cevap yok
Ama ben kim olurdum
Arkadaşım olmasaydın?
Bir tek sen varsın
Bin kişiden birinin diğerlerine
Sadece bir çocuğum izin verirdi
Eğlenirken
Konuşmak istediğim kişi sensin.
Neredeydin?
Şimdi neredesin?
Kim olurdum
Seni sevmeseydim?
Aşkın ne olduğunu nasıl bilebilirim?
Tanrı bilir, çok erken
Hatalarınızı hatırlayacağım.
Bu arada, yine de, gözyaşları ve schmaltz
Cevap yok
Ama ne yapardım
Arkadaşım olmasaydın?
WHİZZER
Hayatın boyunca erkek istedin.
Ve onlara sahip olmak için ayağa kalktığında
Hayatına son verebileceğini kim bilebilirdi ki?
MARVİN:
Çocuğumu ve karımı terk ettim.
Seninle olmak için
Böyle yakışıklı erkekler tarafından hakaret edilmek
WHİZZER
- Pişman mısın?
MARVİN
Yine olsa yine yaparım
Bunu tekrar yapacağıma inanmak istiyorum.
Ve tekrar ve tekrar…
Ve
Daha fazla ne diyebilirim ki?
WHİZZER
Daha fazla ne diyebilirim ki?
MARVİN
Yarın nasıl yüzleşeceğim?
İKİ
Bugün dışarı vidalı sonra
Mağaza içinde ne olduğunu söyle
MARVİN
Evet, yalvarırdım, çalardım ya da ödünç alırdım.
Eğer seni tutabilseydim
Bir saat daha
WHİZZER
Bir saat daha
MARVİN
Bir saat daha
WHİZZER
Bir saat daha
İKİ
Bir saat, bir saat daha
MARVİN
Ve ben ne yapardım
WHİZZER
Ve ben ne yapardım
MARVİN
Seni görmeseydim?
WHİZZER
Seni görmeseydim?
İKİ
Gözlerimin önünde kime ziyafet çekeceğim?
Bir kez söylendi
İyi insanlar yaşla birlikte daha iyi olur
MARVİN
Bu sahneyi atlayacağız.
Cevap yok
Ama ne yapardım
Arkadaşım olmasaydın?
WHİZZER
Cevap yok
Ama ne yapardım…
MARVİN
Basit cevaplar yok
Ama ne yapardım
Eğer olmasaydın
Arkadaşım?
Arkadaşım
Arkadaşım