William Sheller — Indies (Les Millions De Singes) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Sheller adlı sanatçının "Indies (Les Millions De Singes)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d’eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
Parfois, on se demande:
«Sait-on d’où l’on vient ?»
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu’on entend tout au lointain?
On en sait rien…
Şarkı sözü çevirisi
Biz milyonlarca maymunuz.
Su ile çevrili küçük bir arazi üzerinde,
Milyonlarca yıldız arasında
Gökyüzünde bir çember gibi dans eden.
Biz milyonlarca maymunuz.
Bir meşalenin parıltısında toplandı.
Bazen bir merak:
"Nereden geldiğimizi biliyor muyuz ?»
Sonra efsaneler hakkında konuşacağız
Ve antik cennetler,
Ama hiçbir şey bilmiyoruz.
Biz milyonlarca maymunuz.
Gözlerin derinliklerinde aynı rüyalarla,
Milyonlarca kurala rağmen
Aynı oyunları oynamaktan öğrendim.
Biz milyonlarca maymunuz.
Az ya da çok aynı tanrılara ibadet etmek.
Bazen bir merak:
Yarın ne olacak,
En akıllı iddia
Ellerimizle dans ettirelim mi?
Ama hiçbir şey bilmiyoruz
Ve derin ormanda,
Sabah rüzgarı geliyor.
Muson guruldama mı
Ve her şeyi uzaktan duyduğumuzu mu?
Bilmiyoruz.…