William Sheller — La Navale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Sheller adlı sanatçının "La Navale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis resté longtemps à me dire
Pourquoi faire, pourquoi encore lui écrire
Souvent, souvent
On compte les jours en parlant
Avec le vent,
Et tout ce qu’on laisse en arrière
Ne reste pas gravé sur la mer.
Je vous ai vue rester sur terre
Nous regarder au loin, si loin
Longtemps, longtemps
Et puis la nuit simplement
Est montée dans l’air
Nos histoires l’indiffèrent
On s’en va droit devant sur la mer.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a embarqué
Si je vais revenir un jour
Qui peut dire
Je ne voudrais pas vous mentir
Sûrement, sûrement
Ça dépendra des grands vents
Et des longs courants
Mais s’il se doit faut s’y faire
Ce sera toute une vie sur la mer.
Je me sens assez maladroit
Il fait froid
Je ne sais pas très bien écrire
Seulement, seulement
J’aimerai qu’un jour
Vous pensiez encore à moi
En leur disant que naguère
Quelqu’un vous a aimé sur la mer.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a embarqué.
Voilà tout ce que j’ai pu lire
Tout est là
Tout ce qu’il a pu vous écrire
Vraiment, vraiment
Vous m’excuserez
Simplement
Je crois qu’on vous attend
Nous passerons prendre vos affaires
Par le chemin qui donne sur la mer.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a embarqué.
On a traversé tant de pluies
Que l'étendard en est trempé.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a emporté.
On a traversé tant de pluies
Que l'étendard en a plongé…
Que l'étendard en a plongé.
Şarkı sözü çevirisi
Kendime söylemek için uzun bir süre kaldım.
Neden, neden hala ona yazıyorsun
Sık sık, sık sık
Konuşarak günleri sayıyoruz
Rüzgar ile,
Ve geride bıraktığımız her şey
Denizde kazınmış kalmaz.
Dünya'da kaldığını gördüm.
Şu ana kadar uzaktan bak.
Uzun, uzun
Ve sonra geceleri sadece
Havada
Hikayelerimiz onu kayıtsız bıraktı
Doğruca denize gidiyoruz.
Hadi gidelim Anavatan çocukları
Zafer günü beni gemiye aldı
Eğer bir gün geri döneceksem
Kim söyleyebilir
Sana yalan söylemem.
Kesinlikle, kesinlikle
Bu yüksek rüzgarlara bağlı olacaktır
Ve uzun akımlar
Ama eğer yapılması gerekiyorsa
Denizde bir ömür olacak.
Oldukça garip hissediyorum
Soğuk
Ben çok iyi yazmak için nasıl bilmiyorum
Sadece, sadece
Bir gün diliyorum
Hala beni düşünüyordun.
Bir zamanlar onlara bunu söyleyerek
Biri seni denizde sevdi.
Hadi gidelim Anavatan çocukları
Zafer günü beni gemiye aldı.
O kadar okuyabilirim
Hepsi orada
Her şey senin için yazmış olabilir
Gerçekten, gerçekten
Beni mazur görün.
Sadece
Sanırım seni bekliyoruz.
Eşyalarını alırız
Bu arada, Deniz Manzaralı.
Hadi gidelim Anavatan çocukları
Zafer günü beni gemiye aldı.
Çok yağmur yaşadık
Afişi ıslatın.
Hadi gidelim Anavatan çocukları
Zafer günü beni aldı.
Çok yağmur yaşadık
Afiş daldı…
Pankartın daldığını.