William Sheller — Un Archet Sur Mes Veines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Sheller adlı sanatçının "Un Archet Sur Mes Veines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’exagère à peine
C’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait en tirant sa rengaine
Un archet sur mes veines
Qui connaît ma nature peut témoigner sans peine
De ma réserve extrême
Je ne dis pas qu’on ait tort
Mais j’aimerais qu’on en vienne
A juger les efforts que j’ai fait sur moi-même
Pour cacher au dehors
La misère où tu m’traînes (Eh, là)
Au refrain 1
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard
Pour y faire quelque chose
Je reste le coeur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Marqué par les blessures des sales moments qui viennent
Pour peu qu’ils me tiennent
Je partagerais le sort
Des mauvais chiens qui traînent
Pour finir au bord d’une voie sub-urbaine
Tu viendras dire encore
Que j’en rajoute un peu sur le thème
Eh, non…
Au refrain 1
Au refrain 2
Et je garderais quoi qu’il advienne
Ma réserve extrême
Şarkı sözü çevirisi
Pek abartmıyorum.
Kanayan bir acı gibi.
Onun çizgisini çekmek gibi
Damarlarımda bir yay
Kim bilir benim doğam acı çekmeden tanıklık edebilir
Aşırı Rezervimden
Yanıldığımızı söylemiyorum.
Ama gelmemizi istiyorum.
Kendime yaptığım çabalara bakılırsa ...
Dışarıda saklanmak için
Beni sürüklediğin sefalet (Hey, orada)
Koro 1
Sadece rastgele aldığım kelimelerim olduğu için
Kasvetli şarkılarda
Her zaman çok geç olduğunu söyleyenler
Bu konuda bir şeyler yapmak için
Kalbi dağınık olarak kalıyorum, ne olduğunu bilmiyorum.
Etrafımda dönüyor
Gelen kirli anların yaraları ile işaretlendi
Beni tuttukları sürece
Bu kaderi paylaşırdım
Kötü köpekler etrafta dolaşıyor
Bir alt-kentsel şeridin kenarında sona ermek için
Gelip tekrar söyleyeceksin.
Bu temaya biraz ekliyorum
Eh, hayır…
Koro 1
Koro 2
Ve ne olursa olsun devam ederim
Aşırı Rezervim