Wise Guys — Das war nicht geplant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Das war nicht geplant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schau mich bitte nich' so an,
ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler,
in «Dinner for One».
Sag doch irgendwas.
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass.
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt.
Na das hat ja schon mal super geklappt.
Du siehst schockgefroren aus.
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus.
Doch ich hab da 'ne Idee.
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee.
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann,
Schweigst du mich einfach dort weiter an.
Ref.:
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof.
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Es ist mir selber nicht geheuer.
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer,
Es wird nicht besser sondern schlimmer.
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer.
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen,
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist,
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist.
Und vielleicht sollten wir beginnen,
Der Sache mal was positives abzugewinnen.
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham.
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram.
Ref
Die Freundschaft geht kaputt,
Wenn aus Freundschaft Liebe wird.
Wer auch immer das gesagt hat,
Vielleicht hat er sich geirrt?!
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
(Dank an Jakob M für den Text)
(Danke Carsten für die Textkorrektur)
Şarkı sözü çevirisi
Lütfen bana öyle bakma,
Kendimi Uşak gibi hissediyorum.,
"bir kişilik akşam yemeği"de.
Bir şey söyle.
Kapınızda duruyorum ve yağmurdan tamamen ıslandım.
Hiçbir utancın ortaya çıkmayacağını umuyordum.
Eh, bu zaten harika çalıştı.
Donmuş gibi görünüyorsun.
Merdiveninizde gerçekten güzel ve çok rahat buluyorum.
Ama bir fikrim var.
İkimiz için bir kahve yaparım ve bana haber ver.
Ve sonra oturma odasına gidip oturuyoruz ve sonra,
Orada bana sessiz kal.
İlan.:
Bu planlanmamıştı, uzun süre savaştım.
Zaman uygun değil ve yer yanlış.
Ama sanırım
Sana aşık oldum.
Bu planlı değildi, aptalca olduğunu biliyorum.
Ben senin en iyi arkadaşındım ve şimdi seni çiftlik yapacağım.
Ama sanırım
Sana aşık oldum.
Ben de hissetmiyorum.
Ama ben de vergiye karşı olduğum kadar fark ettim,
Daha iyi olmaz, daha da kötüleşir.
Sadece bazen seni görmek istemiyorum, her zaman soruyorum.
Birbirimizi çok ustaca anlıyoruz, buna karşı gerçekten çok şey söylüyoruz,
Arkadaşlığı yatıştırayım mı?
Ne kadar harikasın.,
Duygular nadiren kim olduğunuzu dikkate alır.
Ve belki de başlamalıyız,
Olumlu bir şey elde etmek için bir şey.
Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz ve yanlış bir utancımız yok.
Bu bizi tüm tanıdık şeylerden kurtarır.
İlan
Dostluk bozuldu ,
Arkadaşlık aşka dönüştüğünde.
Söyleyen her kimse ,
Belki yanlış mıydı?!
Bu planlanmamıştı, uzun süre savaştım.
Zaman uygun değil ve yer yanlış.
Ama sanırım
Sana aşık oldum.
Sanırım ben
Sana aşık oldum.
(Metin için Jakob m'ye teşekkürler)
(Metin düzeltme için teşekkürler Carsten)