Wise Guys — Du kannst nicht alles haben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Du kannst nicht alles haben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,
wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,
wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,
wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,
wie der Kunde, der gerne einmal König wär',
wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,
wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,
genau so kommst auch du mir manchmal vor.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,
wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,
wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man´s begafft,
wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,
wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,
wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,
wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,
genau so bist auch du sehr häufig drauf.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Joker, die sich wünschen, sie wär'´n ganz normale Karten,
wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,
wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt
und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …
Doch du kannst nicht alles haben…
…es gibt einfach ein paar Sachen,
da kannst du nur drüber lachen
und das Beste draus machen.
Şarkı sözü çevirisi
Vurduğun zaman nefret eden tenis topu gibi.,
ağır denizlere tahammül etmeyen bir cankurtaran gibi,
birinin onu soğutduğunu hayal eden fan gibi,
yanlış anlaşılan vergi Yasası gibi,
kral olmak isteyen müşteri gibi',
Goethe'nin metnine göre, dilekleri daha az zor olurdu,
hayal ettiği yazı gibi, o da kapıya giderdi,
tıpkı bazen bana göründüğü gibi.
Ama her şeye sahip olamazsın!
Bazı şeyler sana bu hayatı verebilir
sadece vermeyin.
Her şeye sahip olamazsın ,
ama çok zaman zaman
güneş senin için de parlıyor!
Daha az gürültülü olmasını isteyen timpani gibi,
Trabant gibi birinin onu çalacağını umuyor,
bir vitrin gibi, insanlar bakarken sevmezler,
bir noktada yürürlüğe girmeyi umut eden Reform gibi,
Izgaradaki sosis gibi.,
yakında sona ereceğini ümit eden bir tutuş gibi,
hayal eden beş sentlik bir parça gibi, birisi onu alır,
bunun gibi çok sık üzerinde.
Ama her şeye sahip olamazsın!
Bazı şeyler sana bu hayatı verebilir
sadece vermeyin.
Her şeye sahip olamazsın ,
ama çok zaman zaman
güneş senin için de parlıyor!
Normal kartlar olmak isteyen jokerler gibi,
godot gibi, arkadaşlarının artık onu beklemeyeceğini umuyor,
buz kütlesinde oturan kutup ayısı gibi
ve terlemenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorum …
Ama hepsine sahip olamazsın.…
...sadece birkaç şey var,
çünkü sadece gülebilirsin.
ve bunu en İyi şekilde yapmak.