Wise Guys — Hamlet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Hamlet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hamlet ist zum Studium in Wittenberg,
da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk.
Er vergiftet Hamlets Vater, böse aber schlau,
und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause, das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Er sagt: «Isch muss disch spreschen!
Dein Onkel hat mich umgebracht, ey, kannst du misch ma räschen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache.
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache.
Der windet sich und zögert, der sitzt in der Patsche,
deshalb tut er so als hätt´ er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas
Zeit gewinn´.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle.
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nich mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
(Was für eine Story! Du findst das krass? Pass auf: Es kommt noch viel dicker!)
Denn der Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht darauf mit ihrem Leben Schluss,
denn sie war dem seine Tochter
und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder, sein Name ist Laertes,
kommt nach Haus und schreit: «Weiß jemand wo mein Schwert is?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell.
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt,
und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich kippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes haben die Degen vertauscht.
Jetzt sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes: «Das sei ihm verzeiht.»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Fataler Weise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche.
Der Onkel wird blass, und denkt: «Welche
Riesen-Scheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
und zwingt seinen Onkel selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest:
Fast alle sind tot, und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte tausende von Dänen zu Tränen,
vor seinem Aberwitz zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Schluss.
(Thanks to Benny for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Hamlet Wittenberg'de okuyor.,
burada amcası kötü şeytanın işini yapıyor.
Hamlet'in babasını zehirliyor, kötü ama zeki,
ve Hamlet'in annesini, kraliçeyi, karısı olarak alır.
Hamlet eve geliyor, bütün ülke ağlıyor.
Söylentiye göre, gece mahkemede bir hayalet ortaya çıkıyor.
Ruh Hamlet'in babasıdır. Diyor ki: "Disch sprechen olmalı!
Amcan beni öldürdü, hey, mish ma räschen yapabilir misin?»
Durum açık: ruh intikam istiyor.
Ama zavallı Hamlet iyi durumda değil.
Kıvranıyor ve tereddüt ediyor, çamurda oturuyor,
bu yüzden dedikoduda parmağı varmış gibi davranıyor.
Bu planın her şeyden önce bir amacı var: Hamlet sadece bir şey istiyor
Zaman kazancı.
Yakında arkadaş ve düşman onun tuzağına düşer.
Bütün mahkeme şöyle diyor: "Hamlet'in hepsi var!»
Hamlet, Danimarka Prensi.
İntikam alması gerekiyor, ama dışarı çıkmıyor ve sormuyor:
Hamlet zor bir durumda.
"Olmak ya da olmamak?"burada soru bu.
Hamlet, Shakespeare'in en büyük İsabeti.
Sydney ve Madrid arasında okuma.
Hamlet, Danimarka Dinamiti:
Biri ölür ve hepsi ölür.
(Ne hikaye! Bu dangalak buldun mu? Dikkat et: çok daha kalınlaşıyor!)
Hamlet Polonius'u bıçakladığı için.
Ophelia hayatından ayrılıyor,
için kızıydı
ve hamlet'in kızı.
Hamlet mezarlığa gider ve bir kafatası ile konuşur.
Ophelia'nın kardeşi, adı Laertes.,
eve gel ve ağla, " kılıcımın nerede olduğunu bilen var mı?»
Hamlet'i mümkün olduğunca çabuk öldürmek istiyor,
ve amcasıyla ölümcül bir düello planlıyor.
Hamlet spor salonunda Laertes ile tanıştığında,
dejenerasyon noktası güçlü bir zehirle hazırlanır.
Amca da zafer içkisine zehir attı.,
ve sonunda Hamlet ile olan ilişkiyi bozacağını umuyor.
Mesele şimdi dramatik bir şekilde şişirildi:
Hamlet ve Laertes kılıç alışverişinde bulundular.
Şimdi ikisi de yaralandı ve mahkum edildi.
Hamlet, Laertes'e şöyle diyor: "bu onu affetti.»
Hamlet, Danimarka Prensi.
İntikam alması gerekiyor, ama dışarı çıkmıyor ve sormuyor:
Hamlet zor bir durumda.
"Olmak ya da olmamak?"burada soru bu.
Hamlet, Shakespeare'in en büyük İsabeti.
Sydney ve Madrid arasında okuma.
Hamlet, Danimarka Dinamiti:
Biri ölür ve hepsi ölür.
Ölümcül bir şekilde, anne şimdi bardağa uzanıyor.
Amca solgunlaşıyor ve şöyle düşünüyor: "ne
Büyük Bok, Dostum! Bu oğul içindi!»
Karısı tahttan düşüyor, zaten ölüyor.
Hamlet, annenin ölü olarak yere düştüğünü görüyor,
ve amcasını zehiri kendisi içmeye zorlar.
Bu gerçekten çok mutlu bir parti değildi:
Neredeyse hepsi öldü ve sessizlik gerisi.
Hamlet, Danimarka Prensi.
İntikam alması gerekiyor, ama dışarı çıkmıyor ve sormuyor:
Hamlet zor bir durumda.
"Olmak ya da olmamak?"burada soru bu.
Hamlet, Shakespeare'in en büyük İsabeti.
Sydney ve Madrid arasında okuma.
Hamlet, Danimarka Dinamiti:
Biri ölür ve hepsi ölür.
Hamlet: tüm Danimarkalıların Prensiydi.
Onun kaderi binlerce Danimarkalıyı gözyaşlarına boğdu,
katiller ve sırtlanlar onun çılgınlığından titriyorlar.
Hamlet: tüm Danimarkalıların Prensiydi.
Sonuç.
(Bu şarkı sözleri için Benny'ye teşekkürler)