Wise Guys — Leise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Leise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie und ich
spazier’n gemeinsam durch den Sand,
die Abendsonne wirft
schon lange Schatten auf den Strand.
Die Möwen kreisen
weit entfernt am Horizont.
Dort liegt ein Seehund,
der sich noch ein wenig sonnt.
Es könnt' so friedlich sein, ein letzter Hauch von Sommer.
Doch sie erzählt mal wieder ohne Punkt und Komma.
Es ist kaum zu ertragen.
Ich würde ihr so gern mal sagen:
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Ich kenn' ein Kloster,
da ist grad ein Zimmer freigeworden.
Da würd' ich gern mal mit ihr hinfahr’n,
denn das ist ein Schweigeorden.
Und im Supermarkt
kaufe ich für sie anstelle
von normalem Sprudelwasser
immer nur noch «Stille Quelle».
Ich schenk ihr eine DVD: «Das Schweigen der Lämmer»…
wir sitzen auf dem Kanapee — sie redet und ich dämmer'.
Ich weiß selbst nicht genau,
warum ich mich nie zu sagen trau':
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Eines Tages gibt’s deshalb
noch Totschlag oder Mord.
Doch das kann ich ihr nicht sagen,
denn ich komm ja nie zu Wort.
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Şarkı sözü çevirisi
sen ve ben
birlikte kumda yürüyün,
akşam güneşi atar
sahilde uzun gölge.
Martılar dönüyor
ufukta çok uzakta.
Bir mühür yatıyor,
hala biraz ısınan biri.
Çok huzurlu olabilir, yazın son nefesi.
Ama tekrar nokta ve virgül olmadan söyler.
Katlanmak zordur.
Anlatmak isterdim ona:
Sessiz... sessiz ol!
Lütfen, lütfen, kapa çeneni.
Bana bir kez bir bey ver
sadece sessizlik ile yarım saat…
o zaman cennetim kemanlarla dolu olurdu!
Sen istediğim kadınsın.…
...ama sen de hala içeride misin?
Bir manastır biliyorum.,
bir oda serbest bırakıldığından beri.
Onunla oraya gitmek istediğimden beri,
çünkü bu bir sessizlik emridir.
Ve süpermarkette
Bunun yerine senin için satın alıyorum
normal köpüklü su
hala sadece "sessiz Bahar".
Ona bir DVD veriyorum: "kuzuların sessizliği»…
kanepede oturuyoruz-o konuşuyor ve ben Şafak söküyorum.
Kendimi tam olarak bilmiyorum,
neden hiç söylemeye cesaret edemiyorum?:
Sessiz... sessiz ol!
Lütfen, lütfen, kapa çeneni.
Bana bir kez bir bey ver
sadece sessizlik ile yarım saat…
o zaman cennetim kemanlarla dolu olurdu!
Sen istediğim kadınsın.…
...ama sen de hala içeride misin?
Bu nedenle bir gün var
ne adam öldürme ne de cinayet.
Ama ona bunu söyleyemem.,
çünkü hiç konuşmuyorum.
Sessiz... sessiz ol!
Lütfen, lütfen, kapa çeneni.
Bana bir kez bir bey ver
sadece sessizlik ile yarım saat…
o zaman cennetim kemanlarla dolu olurdu!
Sen istediğim kadınsın.…
...ama sen de hala içeride misin?