Wise Guys — Mein Nachbar ist ein Zombie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Mein Nachbar ist ein Zombie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bir ev aldım
güzel bir yerde.
Bu büyük bir pazarlık oldu,
bu bir soru değil.
Tamamen 5200 için bahçe ile yenilenmiştir.
Bunu oldukça ucuz buldum
ve hala merak ediyordum.
Komisyoncu dedi ki:
"Bu fiyat mahalle nedeniyle,
çünkü bu özellik değeri için çok avantajlı değil.»
Ve korkmayın "dedi,
ev gerçekten mükemmel»,
ama benim üzerimde çalıştı.
biraz panikledi ve korktu.
Parayı ödediğim anda,
kaçtı.
Bana elveda verdi
elini bile.
Sadece uzaktayken,
Çığlık attığını duyabiliyordum.:
"Mutluluk benim için bir aptaldır,
Tanrı seni korusun.»
Hiç aklıma gelmezdi
ve Eve gitti.
Sadece düşündüm ki:
Böyle bir işte çıldırıyorsun.
Ama taşındıktan kısa bir süre sonra,
sorun benim için oldukça netleşti.
Sanırım komşum N Zombie.
Komşum N zombi olduğunu.
O bir ölümsüz ve ruhsuz varlıklar.
Başka bir yerde okumuştum.
Komşum N zombi olduğunu.
Dün öğlen onu gördüğümde,
Gerçekten çok korkmuştum.
Saç kanla boyanmıştı.,
kollar uzanmış.
Ağzını ardına kadar açıktı ,
gözler tamamen beyaz.
Bu yüzden sokakta koştu ,
her zaman bir daire içinde.
Aniden bir kamyon çarptı
ve ayrıca başını bir dala çarptı.
Bakmak istiyorum onu ,
ama hiçbir zaman geri ayakları üzerinde oldu
ve sadece bana el salladı.
Sanırım komşum N Zombie.
Komşum N zombi olduğunu.
O bir ölümsüz ve ruhsuz varlıklar.
Başka bir yerde okumuştum.
Komşum N zombi olduğunu.
Dünden önceki gün fırında
bu yüzden bir kilo ekmek aldı,
ama aynı zamanda çok iradesiz ve ölümsüz görünüyordu.
Bence, temel olarak, modaya uygun oldukça iyi giyiniyor,
ama ne yazık ki, her zaman kanla bulaşmış.
Sanırım komşum N Zombie.
Komşum N zombi olduğunu.
O bir ölümsüz ve ruhsuz varlıklar.
Başka bir yerde okumuştum.
Komşum N zombi olduğunu.
Önce hızlı hareket etmek istedim,
ama ben buna alıştım
ve bana burada bir yer buldum
tamamen uzlaştırıldı.
Bu adam Almanya'da mükemmel bir komşu diyorlar:
köpek yok, çocuk yok ve enstrüman çalmıyor.
Komşum n zombi olduğunu düşünüyorum,
ama şimdi dans etmiyorum.,
Çünkü ben de bir zombi olarak buluyorum
komşum hoşgörümü hak ediyor.
Sanırım komşum N Zombie.
Komşum N zombi olduğunu.
Sanırım komşum N Zombie.
Komşum N zombi olduğunu.
Sanırım komşum N Zombie.
Komşum N zombi olduğunu.
Sanırım komşum N Zombie.
(Metin için Jojo'ya teşekkürler)