Wise Guys — Meine Deutschlehrerin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Meine Deutschlehrerin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Denk ich an damals zurück, bin ich noch immer völlig hin,
dann merke ich, dass ich auch heute noch verliebt in sie bin.
Sie war’ne wunderbare Frau mit schulterlangem, blondem Haar.
Sie war die Frau, die wo für mich die allereinzigste war.
Sie war für mich von Anfang an so wundervoll gewesen.
Sie lehrte mir das Schreiben und sie lehrte mir das Lesen.
Ihre Haut weicher wie Samt, und sie war ne richtig Schlanke.
Nein, ich werde nie vergessen, was ich sie verdanke.
Ich liebe ihr noch immer, sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin.
Ich mache nie Prognosen und werd’s auch künftig niemals tun,
doch ich habe mir geschwört: Ich werd nich eher ruh’n
als bis wenn ich sie mal endlich meine Liebe gesteh',
weil ich durch das, was sie mich lernte, die Welt viel klarer seh'.
Sie war so gebildert, sie war so unglaublich schlau
weil sie wusste wirklich alles von Betonung und Satzbau.
Sie war 'ne Frau, die wo so unbeschreiblich viele Dinge
wusste, dass ich sie als Dank dafür den Liebeslied hier singe.
Ich liebe ihr noch immer…
Sie war die erste große Liebe, die Liebe meines Lebens.
Doch ich kam zu spät, denn sie war leider schon vergebens.
Eines Tages ist sie mit dem Mathelehrer durchgebrennt.
Diesen Typen hasse ich dafür zu hundertzehn Prozent!
Aber ihr lieb ich noch immer…
Şarkı sözü çevirisi
O zamanlar hala tamamen gittiğimi düşünüyorum.,
sonra bugün hala ona aşık olduğumu fark ettim.
Omuz boyu sarı saçlı harika bir kadındı.
O benim için tek kadındı.
Başından beri benim için çok harikaydı.
Bana yazmayı ve okumayı öğretti.
Cildi kadifeden daha yumuşaktı ve çok inceydi.
Hayır, sana olan borcumu asla unutmayacağım.
Onu hala seviyorum, bugün hala beni anlamdan mahrum ediyor:
Almanca Öğretmenim.
Asla tahminlerde bulunmam ve gelecekte asla yapmayacağım,
ama kendime yemin ettim: dinlenmeyeceğim
daha nihayet aşkım'itiraf ediyorum ne zamana kadar ,
çünkü bana öğrettikleri sayesinde dünyayı daha net görüyorum.
Çok eğitimliydi, inanılmaz derecede zekiydi.
çünkü vurgu ve cümle kurma ile ilgili her şeyi gerçekten biliyordu.
O bir kadındı kim nerede bu kadar tarif edilemez birçok şey
bu aşk şarkısını teşekkür olarak söyleyeceğimi biliyordum.
Onu hala seviyorum …
O ilk büyük aşktı, hayatımın aşkıydı.
Ama çok geç kaldım, çünkü ne yazık ki zaten boşuna oldu.
Bir gün matematik öğretmeniyle kaçtı.
Bu adamdan yüzde yüz on nefret ediyorum!
Ama yine de onu seviyorum…