Wise Guys — Schwachkopf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Schwachkopf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab' ich dich noch nicht gekannt,
ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt.
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch «Fuck»,
inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür,
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür.
Mach' dir keine Sorgen — es geht mir wirklich gut,
ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut.
Wahrscheinlich bist du supernett,
athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett,
ein schlaues Kerlchen noch dazu,
mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du.
Wir beide würden uns versteh’n,
doch ich muß es dir gesteh’n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh’n!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf…)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer,
und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip,
wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb.
Das kann ich gut versteh’n, mir geht’s im Grunde ebenso —
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh.
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb' sie frei,
den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei.
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist,
ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist.
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht.
Du hast dich tierisch rausgeputzt
und uns’re kleine Krise schamlos ausgenutzt.
Du hast sie gnadenlos betört
und mein großes Glück zerstört.
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg,
doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh’n, mir geht’s zur Zeit nicht gerade toll,
sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll.
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier’n,
sie rief mich an und sagte, sie will’s mal mit dir probier’n.
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander’n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt,
obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt…
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein', es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht,
doch ich sag’s dir in’s Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald 'nen Fehler, und dann hol ich sie zurück…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Du Schwachkopf!
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili dostum, birkaç gün önce seni tanımıyordum.,
Tek bir şey biliyorum: kız arkadaşımı çaldın.
Bana bir çekiç gibi vurdu ve ben sadece "siktir et" diye düşündüm»,
bu arada diyorum ki: sevgili dostum, tadı var!
Seni suçlamıyorum, dostum, bu konuda hiçbir şey yapamazsın,
İlişki bir görevdir ve taze aşık olmak serbest stildir.
Merak etme, gerçekten iyiyim.,
Tamamen rahatım ve herhangi bir öfkeden tamamen özgürüm.
Muhtemelen supernett sensin.,
atletik, güzel ve kahverengi ve yatakta iyi,
ayrıca akıllı bir adam,
Schiller, Goethe ve Einstein ile neredeyse Du başına.
İkimiz de birbirimizi anlardık.,
ama sana itiraf etmeliyim.:
Seni onunla görmek istemiyorum!
Geri Zekalı …
(Hey, hey, hey, hey, moron…)
Belki de sadece berbat küçük bir sümüksün,
ve aşkın kesinlikle kovada!
Böyle bağırdığım için üzgünüm, bu benim ilkeme aykırı,
muhtemelen onu çok seviyorsundur.
Bunu iyi anlayabiliyorum, temelde aynıyım —
Bir kadın sadece bir güçtür ve hayatın hayvan sevincidir.
Artık savaşmayacağım, endişelenme, seni serbest bırakacağım,
kemanlarla dolu gökyüzü, ikinize de diliyorum.
Kıskançlık bilmiyorum, hepsi saçmalık.,
Sadece gelecekte mutlu olmasını istiyorum.
Tanrım, bunu nasıl yaptın?
Onu biraz korkuttun.
Aldığın oldu mu giyinmiş
ve küçük krizimiz utanmadan sömürüldü.
Onu acımasızca kandırdın.
ve büyük mutluluğumu mahvetti.
Onun bana ait olduğunu bilmiyor muydun?
Geri Zekalı …
(Hey, hey, hey, hey moron…)
Zaten bir arkadaşı olan bir kadından pençelerini serbest bıraktın,
ama bu Şeref kuralları senin umurunda değil!
Beni de anlamalısın, şu anda kendimi iyi hissetmiyorum.,
seni düşünür düşünmez, zaten bıktım.
Aşkını kaybetmek hiç komik değil.,
beni aradı ve seninle denemek istediğini söyledi.
Ona teklif edebileceğin bir şey var mı?
Bana karşı diğer adamlar perçinler!
Ben en iyisiyim, bir keresinde kendisi söyledi.,
ancak bana yavaş yavaş, ama şüphe tohumu kemiren…
Bu doğru olamaz!
Yani, senin için açık olmalı.:
İşte bu nedenle ben kaza sensin
ve her zaman sadece bok yap!
Ne yazık ki sadece sıkıyım,
ama yüzüne söyleyeceğim.:
Sen ve onlar, bu uzun vadede işe yaramıyor!
Geri Zekalı …
(Hey, hey, hey, hey moron…)
Bu sahne oyunundaki son hareket değildi!
Çok erken bir hata yaparsan onu geri alırım.…
(Hey, hey, hey, hey moron…)
Geri Zekalı!