Wise Guys — Sie bricht mir das Herz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Sie bricht mir das Herz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht,
und jetzt ist der Moment auf einmal da…
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
und komm' doch immer wieder bei ihr angeschlichen.
ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n,
jetzt seh' ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl' mich ihr so unterlegen. Sie schaut mich streng an und sagt,
ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.
Sie bricht mir das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
in mir blutet eine Wunde,
denn ich hätte nie gedacht,
dass sie 'nem Mann
so unglaublich wehtun kann.
Da kommt sie wieder rein und ich seh' ihr an,
dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann.
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich
scheiß-weh, denn das macht sie leider mit Klopfen
und mit Eisspray. Jetzt hat sie mir kurzerhand und
ungefragt eine Spritze zur Betäubung in den Mund
gejagt. Das war nicht besonders sanft.
Schmerzhafte Blitze durchzucken meinen Rachen
bis zur Zungenspitze.
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen und hat,
dieweil es krass in meinem Kopf rumort, meinen
Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.
Sie bricht mir das das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
darin blutet eine Wunde,
denn ich hätte nie gedacht,
dasss sie 'nem Mann
so unglaublich wehtun kann.
Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf',
raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
und sie spricht — es klingt für mich wie blanker Hohn —
von 'ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie willl mich nur… sie will mich nur,
weil ich privatversichert bin.
Şarkı sözü çevirisi
Geceleri gözümü bile kapatmadım.,
çünkü çok heyecanlandım.
Her zaman o anı düşünüyordum.,
ve şimdi an aniden burada…
Ondan kaçındım, ondan kaçtım.
ve tekrar tekrar ona geri gizlice gel.
Onu çok uzun zamandır görmedim.,
şimdi kendimi onun odasında dururken görüyorum.
Etrafa bakıyorum: bu benim tarzım değil.
Her şey bir şekilde biraz fazla steril.
Mobilyalarınızı çok aşırı buluyorum,
yine de kendimi rahat hissediyorum.
Göz kamaştırıcı görünüyor. Ondan çok aşağı hissediyorum. Bana sertçe baktı ve dedi,
Hareket etmemem gerekiyor.
Merak ediyorum: bu sefer sonsuza kadar mı?
Uzakta döndü ve odadan dışarı bir kelime etmeden yürür.
Kalbimi parçalıyor ,
bu korkunç acıya neden olur,
Tekrar ağzımla uzak dur ben ,
içimde bir yara kanıyor,
çünkü hiç düşünmemiştim.,
sen bir erkeksin
bu yüzden inanılmaz derecede acıtabilir.
Geri döndüğünden ve ona baktığımdan beri,
bir şekilde beni görebildiğini.
O benim duygu ile oynuyor, ve bu gerçekten yapar
lanet acı, çünkü ne yazık ki seni vuruyor
ve buz spreyi ile. Şimdi daha fazla uzatmadan bana sahip ve
ağızda anestezi için bir şırınga sorulmamış
avcılık. Bu çok nazik değildi.
Boğazımdan acı yanıp söner
dilin ucuna kadar.
Güzel gözlerinin derinliklerine bakıyorum.
Tükürüğümü emmeye başlar ve,
çünkü kafamda bariz bir şekilde gurulduyordu.
Diş sinir boşluğuna kadar delinmiş.
Kalbimi parçalıyor ,
bu korkunç acıya neden olur,
Tekrar ağzımla uzak dur ben ,
içinde bir yara kanıyor,
çünkü hiç düşünmemiştim.,
o bir erkek
bu yüzden inanılmaz derecede acıtabilir.
Her ne kadar kendimi onun ayaklarına atsam da',
o coolly soyar beni arasında the çok last nerve,
ve o konuşuyor - bana alay gibi geliyor —
başarılı bir yaşamsal ekstirpasyondan.
Hala önümde sessizce kanıyorum.,
aniden aklıma acı geliyor:
Sadece beni istiyor... o sadece beni istiyor,
çünkü özel sigortam var.