Wise Guys — Teufelskreis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Teufelskreis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir alle sitzen wieder hier in uns’rer großen Runde,
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde.
Es ist ein schöner Abend, endlich wieder hier,
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir.
Ich schau zu dir und hoffe dabei, du bemerkst mich nicht.
Du sprichst mit einer Freundin, ich sehe dein Gesicht.
Und wieder einmal ist es so: Ich schau zu dir und staune.
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune.
Ich würd dir gerne sagen, dass du schön bist,
doch damit ich mich das trau,
müsst' ich ganz viel trinken,
und schließlich wär' ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehn
und dir sagen, du bist toll,
wär ich ja schon voll,
und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß
als «Teufelskreis».
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen.
Grade streichst du dir ganz selbstvergessen durch die Haare.
Ich kenn dich schon so lange, gefühlte hundert Jahre,
doch ich finde, dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist.
Ein Umstand, der mir fast ein bisschen unheimlich ist.
Wo soll das enden? Du bist doch schon jetzt so wunderbar.
Manchmal denke ich, das ist dir selber gar nicht klar, und deshalb
würd' ich dir gern sagen, dass du schön bist…
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr'
und dass ich dich traumhaft find', vielleicht sogar noch mehr.
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht!
Aber auch wenn ich 's dir gegenüber nie erwähn':
Ich bleib dein Fan!
Şarkı sözü çevirisi
Hepimiz büyük turumuzda tekrar burada oturuyoruz,
Bir saattir oturup konuşuyoruz.
Güzel bir akşam, sonunda buraya döndük.,
Ama birden sana sürekli baktığımın farkına vardım.
Sana bakıyorum ve umarım beni fark etmezsin.
Bir arkadaşınla konuşursan yüzünü görüyorum.
Ve bir kez daha şöyle: sana bakıyorum ve şaşırdım.
Tanrı seni yarattığında, gerçekten iyi bir ruh halindeydi.
Sana çok güzel olduğunu söylemek istiyorum.,
ama bu yüzden cesaret ediyorum,
Bir sürü içecek var ,
ve sonunda mavi olurdum.
O zaman sana giderdim.
ve sana harika olduğunu söyle,
eğer zaten dolu olsaydım,
ve beni tam olarak kabul etmiyorsun.
Bildiğim kadarıyla böyle bir fenomen denir
bir "kısır döngü" olarak.
Bunu nasıl yapıyorsun, bu kadar mükemmel ve güvenli bir şekilde hareket etmek için?
Sana bakıyorum ve heyecanlıyım ve utanıyorum.
Sadece saç tarafından tamamen unutulmuş kendinizi okşayın.
Seni çok uzun zamandır tanıyorum, yüz yıldır hissettim.,
ama bence her yıl daha da güzelsin.
Benim için neredeyse biraz korkutucu olan bir durum.
Bu nerede bitiyor? Zaten çok harikasın.
Bazen bunun sizin için net olmadığını düşünüyorum ve bu yüzden
sana güzel olduğunu söylemek ister miyim…
Sana taptığımı asla bilemeyeceksin.
ve seni harika bulduğumu, belki de daha fazlasını.
Ama bu yüzden bizi utançtan kurtarıyorum ve şimdi gerçek:
Benim aşk yeminim olmadan iyi geçiniyorsunuz!
Ama sana hiç bahsetmesem bile:
Hayranın olarak kalacağım!