Witches In Bikinis — All Hallows Eve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Witches In Bikinis adlı sanatçının "All Hallows Eve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was long after bedtime one Halloween night
When I awoke with the feeling that all was not right.
Everyone was still sleeping but the dog felt it too
So we creapt down together not sure what to do.
The lights were all out but the house was aglow
With a blue incandescence that swung to and fro.
I peered out the window, I was not afraid
And there in the darkness I saw a parade.
The people were happy, the music was gay
They marched past my house and then melted away.
I stepped through the door, 'twas a dark moonless night
Yet somehow the marchers were bathed in blue light.
I made my way down with a slow measured pace
I was soon close enough to make out each face.
And then I felt joyful and greatly surprised
For some of the faces I recognized.
The first one I knew was a boy from our town
Who was killed in a storm by a tree that fell down.
Next was a neighbor who’d been very I’ll
Though he died long ago I remember him still.
And following him was a line of young girls
All holding hands like a long string of pearls.
Somehow I knew as they flowed by like water
That each one of them was the prior one’s daughter.
And as they went past one after another
There at the end was my mother’s mother.
I could not get to her as hard as I tried
But she turned and she smiled at me as I cried.
Then she was gone in a flicker of light
As the strange music faded into the night.
There was nothing to do but go back to bed
And dream of this magical march of the dead.
For never was there a more joyful sight
Than my grandmother’s smile that Halloween night.
Şarkı sözü çevirisi
Bir Cadılar Bayramı gecesi yatmadan çok önce oldu
Her şeyin doğru olmadığını hissederek uyandığımda.
Herkes hala uyuyordu ama köpek de bunu hissetti
Bu yüzden birlikte ne yapacağımızdan emin değiliz.
Işıklar söndü ama ev parlıyordu.
İleri geri sallanan mavi bir akkor ile.
Pencereden dışarı baktım, korkmadım.
Ve orada karanlıkta bir geçit töreni gördüm.
İnsanlar mutluydu, müzik eşcinseldi
Evimin önünden geçtiler ve sonra eridi gitti.
Kapıdan adım attım, karanlık bir aysız geceydi.
Yine de bir şekilde yürüyüşçüler mavi ışıkta yıkandı.
Yavaş ölçülü bir tempoda aşağı indim
Yakında her yüzü görebilecek kadar yakındım.
Ve sonra neşeli ve çok şaşırdım
Tanıdığım bazı yüzler için.
İlk tanıdığım kasabamızdan bir çocuktu.
Bir fırtınada düşen bir ağaç tarafından öldürüldü.
Sıradaki komşumdu.
Uzun zaman önce ölmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.
Ve onu takip eden bir dizi genç kız vardı
Hepsi uzun bir inci dizisi gibi el ele tutuşuyor.
Bir şekilde su gibi aktıklarını biliyordum.
Her birinin rahibin kızı olduğunu.
Ve onlar birbiri ardına geçmiş gibi
Sonunda annemin annesi vardı.
Onu denediğim kadar zorlayamadım.
Ama döndü ve ağlarken bana gülümsedi.
Sonra bir ışık parıltısında kayboldu
Garip müzik geceye daldı.
Yatağa dönmekten başka yapacak bir şey yoktu.
Ve ölülerin bu büyülü yürüyüşünü hayal edin.
Çünkü hiç bu kadar neşeli bir manzara olmamıştı
Cadılar Bayramı gecesinde büyükannemin gülümsemesinden daha iyi.