Witness — Sylvia Plath şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Witness adlı sanatçının "Sylvia Plath" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Catch me on my downfall
Recommend a path to climb
Help me bury hatchets after we finish this ax to grind
Meet me by the orchid
Teach me how to paint a portrait of life
I just might, show you the one I recorded
I forfeited before, booked tour, planned to skip town
Set up by the river that shivers whenever kids drown
This sound is dedicated to devils in dresses
that collect the heads of sexists men to decorate their necklace
Adorn their breasts with broken hearts and medals of bitterness
Trading angel wings so they can share a pair with Icarus
In the midst of this, she sits alone, burning sandalwood
No return on the girl in the mirror labeled damaged goods
Women fight with competition
Men fight with inkblots
Girls stab backs and boys fight with slingshots
When God breathes a little life in my windsock
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
First to the last, dress the women in black
Well studied students of the school of Sylvia Plath
They got me down to science
Figured out the chemistry
Thank you for being the birth and the death of me Rest in peace love, stab me with your forked tongue
Here’s my back to pull your sword from when the inner war’s done
I know a girl who brings sun from the storm
I know a girl who wants to run from the norm
I know a girl who wants a father figure form
and she’ll make him feel loved drawing blood from her thorns
Never burn a bra if you’re seeking support
And it isn’t your affection that he’s beating you for
I see millions of inner children that you’ve killed in your past
My beloved students of the school of Sylvia Plath
Don’t point a finger
I didn’t distort the picture
Wake up, look inside, take a look at your sisters and just
Rest
Amongst the cobwebs in the attic sits my sister’s rocking horse
And the creaking still echoes in spite of my mothers cringing
When the snow starting falling, she finally locked the door
To mute the whispers of winter and it’s painfully subtle singing
(Snow Angels don’t die) I can barely remember
I’ve been busy building walls since the month of November
She was painted in the leaves of autumn before the storm
Borrowed my scarf that morning, promise me it kept her warm
Promise me she saw flowers, promise me she heard birds chirping
Sitting by the window sill, when she opened her curtain
Drape the snow like velvet over cheekbones, leaving her impression
The moment just before she leaves home, i’m tracing the shape of the part of me she pillaged, and in stillness, she got to see the seasons fade
Annie, I’m sorry that I spilled hot chocolate on your dress and made you cry
that morning on easter
Make me a shade of green, stripe the heavens as a message to let me know you
got the toys by your climbing tree
This forest wears your shadow and its roots bear your essence
And it doesn’t plan to change, for as far as I can see.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Look both ways, wipe the snow from your halo
If you need anything, you can always say so
I’m in the place where you left your snow angel)
Şarkı sözü çevirisi
Benim downfall beni yakala
Tırmanmak için bir yol önerin
Bu baltayı öğütmek için bitirdikten sonra balta gömmeme yardım et
Orkidenin yanında buluşalım.
Bana bir hayat portresi çizmeyi öğret
Sana kaydettiğim şeyi gösterebilirim.
Önce iptal ettim, rezervasyonu tur, şehir dışına çıkmak için planlanan
Çocuklar boğulduğunda titreyen nehrin yanında
Bu ses elbiselerdeki şeytanlara adanmıştır
bu onların kolye süslemek için cinsiyetçi erkeklerin kafalarını toplamak
Göğüslerini kırık kalpler ve acı madalyaları ile süsleyin
Melek kanatlarını takas etmek, böylece Icarus ile bir çift paylaşabilirler
Bunun ortasında, tek başına oturur, sandal ağacı yakar
Aynadaki kıza geri dönüş yok hasarlı mal etiketli
Kadınlar rekabet ile mücadele
Erkekler mürekkep lekeleri ile mücadele
Kızlar sırtlarını bıçaklıyor ve erkekler sapanlarla savaşıyor
Tanrı rüzgarımda küçük bir hayat soluduğunda
Imma dua o sinekler ücretsiz zaman o var ona wings chopped
İlk ve son olarak, kadınları siyah giyin
Sylvia Plath okulunun iyi çalışılmış öğrencileri
Beni bilime götürdüler.
Kimyayı anladım
Doğduğum ve Öldüğüm için teşekkür ederim, huzur içinde Yat, aşk, çatallı dilinle beni bıçakla
İşte sırtım, iç savaş bittiğinde kılıcını çekeceğim.
Fırtınadan güneş getiren bir kız tanıyorum.
Normdan kaçmak isteyen bir kız tanıyorum.
Baba figürü isteyen bir kız tanıyorum.
ve onun dikenlerinden kan alarak sevildiğini hissettirecek
Destek arıyorsanız asla sütyen yakmayın
Ve seni dövdüğü şey Senin sevgin değil.
Geçmişte öldürdüğün milyonlarca iç çocuk görüyorum.
Sylvia Plath okulunun sevgili öğrencilerim
Parmağını doğrultma.
Resmi bozmadım.
Uyan, içine bak, kız kardeşlerine bak ve sadece
Dinlen
Çatı katındaki örümcek ağlarının arasında kız kardeşimin sallanan ATI oturuyor
Ve gıcırdıyor hala annelerimin gıcırdamasına rağmen yankılanıyor
Kar yağmaya başladığında, sonunda kapıyı kilitledi
Kışın fısıltılarını susturmak ve acı verici bir şekilde ince şarkı söylemek
(Kar Melekleri ölmez) zar zor hatırlıyorum
Kasım ayından beri duvar inşa etmekle meşgulüm.
Fırtınadan önce sonbaharın yapraklarında boyandı
O sabah eşarbımı ödünç aldım, onu sıcak tutacağına söz ver.
Bana çiçek gördüğüne söz ver, kuşların cıvıltılarını duyduğuna söz ver
Perdesini açtığında pencere pervazının yanında oturuyordu
Elmacık kemikleri üzerinde kadife gibi kar asmak, onu izlenim bırakarak
Şu an sadece eve gitmeden önce, talan etti beni parça şeklinde takip ediyorum, ve sessizlik içinde, mevsim solmaya göremedi
Annie, elbisene sıcak çikolata döktüğüm ve seni ağlattığım için özür dilerim.
paskalya'da o sabah
Bana yeşil bir gölge yap, cenneti bir mesaj olarak göster, böylece seni tanıyabilirim
tırmanma ağacının yanındaki oyuncakları aldım.
Bu orman senin gölgeni giyiyor ve kökleri senin özünü taşıyor
Ve gördüğüm kadarıyla değişmeyi planlamıyor.
(Bir gece lambasına ihtiyacınız varsa, bana bir gökkuşağı çizin
Her iki tarafa da bakın, karınızı halenizden silin
Bir şeye ihtiyacınız varsa, her zaman söyleyebilirsiniz
Kar meleğini bıraktığın yerdeyim.)