Wolfenmond — Der Weidenkranz (die Rückkehr) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wolfenmond adlı sanatçının "Der Weidenkranz (die Rückkehr)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich lebe in einem Käfig aus Gold,
man hat mich gezwungen, nie hab ich’s gewollt.
Mein Liebster in Freiheit und ich hier gefangen,
für eine Liebe, die längst ist vergangen.
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
in einer Liebe, die längst ist vergangen.
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen.
Ich weiß, meine Wunde wird niemals verheilen.
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis',
selbst der tyrannische Gatte ein Greis.
Der Frühling ist fern, so wie jener Tanz,
aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz.
Der Herbst ist gegangen, der Winter nicht weit.
Es muss nun geschehen — es ist an der Zeit.
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen,
den Preis zu bezahlen, die Liebste zu sehen.
Liebste®, werde zu Dir ich finden?
Berge, Gefahren und Sturm überwinden?
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür würde das Selbe ich geben.
Das Weib sah den Jüngling in mir altem Mann.
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann.
Das Zeichen der Liebe, den Weg soll es weisen,
oh Liebste, nun werde bald zu Dir ich reisen.
Ich sah an jenem Weidenkranz,
der längst vertrocknet war,
grüne Blätter und kleine Blütentriebe,
das Zeichen unserer ewigen Liebe,
bevor all das hier geschah.
Liebste®, nun werde zu Dir ich finden!
Berge, Gefahren und Sturm überwinden!
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür werde das Selbe ich geben.
Es schien wie ein Wunder, dass er dort stand.
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand.
Unter der Weide, als wär' nichts geschehen.
Mein Versprechen erfüllt, sie wieder zu sehen.
Ein letztes Mal mit Dir am Fluss zu verweilen,
dafür wird nun der Tod mich ereilen.
Doch auf diese Reise gehst Du nicht allein;
wir werden zusammen dort glücklich sein.
Liebste®, ich habe zu Dir gefunden!
Berge, Gefahren und Sturm überwunden!
Dich noch einmal gesehen im Leben,
gerne dafür mein Leben gegeben.
Şarkı sözü çevirisi
Altın bir kafeste yaşıyorum,
beni zorladılar, hiç istemedim.
Özgürlükteki sevgilim ve burada yakalandım,
çoktan gitmiş bir aşk için.
Özgürlük içinde yaşıyorum ve yine de kapana kısıldım
uzun zamandan beri geçmiş bir aşkta.
Dağlar ve yüzlerce mil arasında.
Yaramın asla iyileşmeyeceğini biliyorum.
Kış peçe usulca iner,
zalim koca bile yaşlı bir adamdır.
Bahar çok uzak, tıpkı o dans gibi,
bu hayattan sadece çelenk kaldı.
Sonbahar gitti, kış çok uzak değil.
Şimdi olmalı-zamanı geldi.
Yine otçul kadına gideceğim.,
bedelini ödemek için, Sevgili görmek için.
Canım, seni bulacak mıyım?
Dağların, tehlikelerin ve fırtınaların üstesinden gelmek mi?
Seni hayatta tekrar görmek için,
bunun için ben de aynısını verirdim.
Kadın içimdeki genç adamı gördü, yaşlı bir adam.
Ölümüm büyünün bedeli olsun.
Aşkın işareti, işaret etmesi gereken yol,
Sevgili Oh, şimdi size yakında ziyaret edeceğim.
Söğüt çelenkine baktım.,
uzun zamandan beri kurumuş olan,
yeşil Yapraklar ve küçük çiçek sürgünleri,
sonsuz aşkımızın işareti,
tüm bunlar olmadan önce.
Sevgili®, şimdi seni bulacağım!
Dağların, tehlikelerin ve fırtınaların üstesinden gelin!
Seni hayatta tekrar görmek için,
bunun için aynısını vereceğim.
Orada durması bir mucize gibi görünüyordu.
Elinde çiçek açan bir çelenk tuttu.
Meranın altında, sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Seni tekrar göreceğime dair sözümü yerine getirdim.
Son bir kez nehirde seninle oyalanmak için,
bunun için ölüm üzerime gelecek.
Ama bu yolculukta yalnız gitmiyorsun;
orada mutlu olacağız.
Sevgilim, seni buldum!
Dağlar, tehlikeler ve fırtınalar üstesinden!
Seni hayatta tekrar gördüm.,
bunun için hayatımı seve seve verdim.