Wolfgang Petry — Tu's doch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wolfgang Petry adlı sanatçının "Tu's doch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du weißt ganz genau
ich liebe dich wie keine sonst.
Wenn du gehst
dann weißt du daß ich um dich wein'
doch wenn du mir jetzt zum 10. Male kommst
daß du and’re brauchst um frei zu sein:
Dann red nicht nur davon — tu’s doch!
Wenn du so stark bist
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden
ich hab so lang geschwiegen
nur weil ich dich so liebe — doch es half nichts.
Wenn du frei leben willst — tu’s doch!
Und mich verlassen willst — tu’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Ich weiß schon nicht mehr
woran ich wirklich mit dir bin.
Du willst bei mir sein und doch gleichzeitig gehn.
Merkst du denn nicht auch
wie uns das bißchen Zeit verrinnt?
Ja ich liebe dich
doch ich kann nicht mehr!
Drum red nicht nur davon — tu’s doch! …
Freisein das heißt doch nicht frei sein von mir
ich halte zu dir solang ich dich nicht ganz verlier.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch!
Und wenn du fort willst
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden!
Du kannst nicht alles haben
ich muß dich noch mal fragen auch wenn’s wehtut:
Kannst du mich lieben
dann tu’s doch!
Und willst du bleiben
versuch’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch! …
en Auf der…
Şarkı sözü çevirisi
Çok iyi biliyorsun
Seni hiçkimse gibi seviyorum.
Ne zaman sen gitmek
o zaman senin için ağladığımı biliyorsun.
ama şimdi bana 10. kez gelirsen
ihtiyacınız olan ve özgür olmanız gereken şey:
O zaman sadece bunun hakkında konuşma — yap!
Bu kadar güçlü olduğunda
deneyin!
Sonunda karar vermek zorundasın.
Bu kadar uzun süre sessiz kaldım
sadece seni çok sevdiğim için-ama işe yaramadı.
Özgürce yaşamak istiyorsanız-bunu yapın!
Ve beni terk etmek istiyorum-yap!
Artık böyle yaşayamam.
o zaman seni kaybetmeyi tercih ederim
her gün hissetmek için
gitmek istediğini.
Bilmiyorum
seninle gerçekten ilgilendiğim şey.
Benimle olmak ve aynı anda gitmek istiyorsun.
Sen fark etmiyorsun
zamanımız nasıl tükeniyor?
Evet, seni seviyorum
ama artık yapamam!
Bu yüzden sadece bunun hakkında konuşma-yap! …
Özgür olmak benden özgür olmak anlamına gelmez.
Seni tamamen kaybetmediğim sürece sana tutunuyorum.
Burada kalmak istiyorsan-yap!
Ve eğer gitmek istiyorsan
deneyin!
Sonunda karar vermelisin!
Her şeye sahip olamazsın
Acıtsa bile tekrar sormalıyım.:
Beni sevebilir misin
o zaman yap!
Ve kalmak istiyor musun
deneyin!
Artık böyle yaşayamam.
o zaman seni kaybetmeyi tercih ederim
her gün hissetmek için
gitmek istediğini.
Burada kalmak istiyorsan-yap! …
on the…