Woody Guthrie — Buffalo Skinners şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Buffalo Skinners" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come all you old time cowboys,
And listen to my song,
Please do not grow weary,
I’ll not detain you long.
Concerning some wild cowboys,
Who did agree to go,
Spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo.
I found myself in Griffin,
In the spring of '83,
When a well known famous drover,
Came walking up to me.
Said, «How do you do, young fellow,
Well how would you like to go,
And spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo?»
Well I being out of work right then,
To the drover I did say,
«Going out on the Buffalo Road,
Depends on the pay.
If you will pay good wages,
And transportation to and fro,
I think I might go with you,
On the hunt of the Buffalo.»
«Of course I’ll pay good wages,
And transportation too,
If you will agree to work for me,
Until the season’s through.»
But if you do get homesick,
And try to run away,
You will starve to death,
Out on the trail and also lose your pay."
Well with all his flattering talking,
He signed up quite a train,
Some 10 or 12 in number,
Some able bodied men.
The trip it was a pleasant one,
As we hit the westward road,
Until we crossed old Boggy Creek,
In old New Mexico.
There our pleasures ended,
And our troubles began.
A lightening storm hit us,
And made the cattle run.
Got all full of stickers,
From the cactus that did not grow,
And the outlaws watching,
To pick us off in the hills of Mexico.
Well our working season ended,
And the drover would not pay,
If you had not drunk too much,
You are all in debt to me.
But the cowboys never had heard,
Such a thing as a bankrupt law,
So we left that drover’s bones to bleach,
On the Plains of the Buffalo.
Şarkı sözü çevirisi
Hepiniz eski zaman kovboyları,
Ve şarkımı dinle,
Lütfen yorgun olmayın,
Seni uzun süre alıkoymayacağım.
Bazı vahşi kovboylar ile ilgili,
Kim gitmeyi kabul etti,
Yazınızı keyifli geçirin,
Buffalo'nun izinde.
Kendimi Griffin'de buldum.,
'83 baharında,
Ne zaman iyi bilinen ünlü bir drover,
Bana yürüyerek geldi.
Dedi ki: "nasılsın genç adam?,
Ne kadar istiyorsunuz gidin ,
Ve yazınızı keyifli bir şekilde geçirin,
Buffalo'nun izinde mi?»
O zaman işsiz kaldım.,
Yaptığım celep söylemek ,
"Buffalo Yolu'na gidiyor,
Her şey maaşına bağlı.
Eğer iyi bir maaş öderseniz,
Ve ileri geri ulaşım,
Sanırım seninle gelebilirim.,
Bufalo avında.»
"Tabii ki iyi ücretler ödeyeceğim,
Ve ulaşım da,
Eğer benim için çalışmayı kabul edersen,
Kadar sezon geçti.»
Ama eğer Evimi özlersen,
Ve kaçmaya çalış,
Açlıktan ölecek misin ,
Patikaya çık ve maaşını da kaybet."
Tüm gurur verici konuşmalarıyla,
O oldukça bir tren kaydoldum,
Bazı 10 veya 12 sayısı,
Bazı güçlü gövdeli erkekler.
Yolculuk çok hoştu,
Batıya doğru yola çıktığımızda,
Eski Boggy Creek'i geçene kadar,
Eski New Mexico'da.
Orada zevklerimiz sona erdi,
Ve sorunlarımız başladı.
Şimşek fırtınası bizi vurdu,
Ve hayvanları koşturduk.
Tüm çıkartmalar dolu,
Büyümeyen bir kaktüsten,
Ve haydutlar izliyor,
Meksika'nın tepelerinde bizi kovmak için.
Çalışma sezonumuz sona erdi.,
Ve drover ödemezdi,
Eğer çok fazla sarhoş olmasaydın,
Hepiniz bana borçlusunuz.
Ama kovboylar bunu hiç duymadılar.,
İflas Yasası gibi bir şey,
Bu yüzden o serserinin kemiklerini ağartmaya bıraktık.,
Bufalo ovalarında.