Woody Guthrie — House of the Rising Sun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "House of the Rising Sun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun.
Been the ruin of a many a poor gal,
And me, oh, God, I’m one!
If I’d a-listened what mama said
I’d a-been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
I let a gambler lead me astray.
My mother, she’s a tailor,
She sewed those new blue jeans.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord,
Drinks down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk;
The only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk.
Fills his glasses to the brim,
Passes them around,
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboin' from town to town.
Go tell my baby sister
Never do like I have done,
To shun that house in the New Orleans
That they call the Risin' Sun!
One foot’s on the platform,
The other on the train,
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain.
Going back to New Orleans,
My time is almost done;
Going back to spend my life
Beneath that Rising Sun.
Şarkı sözü çevirisi
New Orleans'ta bir ev var.
Risin ' Sun diyorlar.
Çok fakir bir kızın harabesi oldu,
Ve ben, Oh, Tanrım, ben birim!
Eğer annemin söylediklerini dinleseydim
Bugün eve bir ederdim.
Çok genç ve aptal olmak, zavallı çocuk,
Bir kumarbazın beni saptırmasına izin verdim.
Annem, o bir terzi.,
O yeni mavi kotları dikti.
Sevgilim, o bir ayyaş Lordum.,
New Orleans'ta içkiler.
Bir sarhoşun ihtiyacı olan tek şey
Bir bavul ve bir sandık;
Tatmin olduğu tek zaman
Bir sarhoş gider.
Gözlüklerini ağzına kadar doldurur,
Onları bir daire içinde geçirir,
Hayattan aldığı tek zevk
Kasabadan kasabaya-bir hoboin' dir.
Kardeşim git söyle
Asla yaptığım gibi yapma,
New Orleans'taki o evden kaçmak için.
Buna Risin ' Sun diyorlar!
Bir ayak platformda,
Diğeri trende.,
New Orleans'a geri dönüyorum.
O topu ve zinciri takmak için.
New Orleans'a geri dönüyorum.,
Zamanım neredeyse bitti.;
Hayatımı geçirmek için geri dönüyorum
Yükselen güneşin altında.