Woody Guthrie — Ludlow Massacre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Ludlow Massacre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was early springtime that the strike was on They moved us miners out of doors
Out from the houses that the company owned
We moved into tents at old Ludlow
I was worried bad about my children
Soldiers guarding the railroad bridge
Every once in a while a bullet would fly
Kick up gravel under my feet
We were so afraid they would kill our children
We dug us a cave that was seven foot deep
Carried our young ones and a pregnant woman
Down inside the cave to sleep
That very night you soldier waited
Until us miners were asleep
You snuck around our little tent town
Soaked our tents with your kerosene
You struck a match and the blaze it started
You pulled the triggers of your gatling guns
I made a run for the children but the fire wall stopped me Thirteen children died from your guns
I carried my blanket to a wire fence corner
Watched the fire till the blaze died down
I helped some people grab their belongings
While your bullets killed us all around
I will never forget the looks on the faces
Of the men and women that awful day
When we stood around to preach their funerals
And lay the corpses of the dead away
We told the Colorado governor to call the President
Tell him to call off his National Guard
But the National Guard belong to the governor
So he didn’t try so very hard
Our women from Trinidad they hauled some potatoes
Up to Walsenburg in a little cart
They sold their potatoes and brought some guns back
And put a gun in every hand
The state soldiers jumped us in a wire fence corner
They did not know that we had these guns
And the red neck miners mowed down them troopers
You should have seen those poor boys run
We took some cement and walled that cave up Where you killed those thirteen children inside
I said, «God bless the Mine Workers' Union»
And then I hung my head and cried
Şarkı sözü çevirisi
Erken ilkbaharda grev yapıldı ve biz madencileri kapılardan çıkardılar
Şirketin sahip olduğu evlerden
Eski Ludlow'daki çadırlara taşındık.
Çocuklarım için çok endişelendim.
Demiryolu köprüsünü koruyan askerler
Her seferinde bir kurşun uçardı
Ayaklarımın altında çakıl tekme
Çocuklarımızı öldüreceklerinden korkuyorduk.
Yedi metre derinliğinde bir mağara kazdık.
Gençlerimizi ve hamile bir kadını taşıdı
Mağaranın içinde uyumak için
O gece asker seni bekliyordu.
ABD madencileri uyuyana kadar
Küçük çadır kasabamıza gizlice girdin.
Çadırlarımızı gazyağı ile ıslatın
Bir kibrit çaktın ve alev başladı
Mitralyöz silahlarının tetikleyicilerini çektin.
Çocuklar için koştum ama yangın duvarı beni durdurdu on üç çocuk silahlarınızdan öldü
Battaniyemi bir tel çit köşesine taşıdım
Alevler sönene kadar yangını izledim.
Bazı insanların eşyalarını almasına yardım ettim.
Kurşunların bizi öldürürken
Yüzlerindeki bakışları asla unutmayacağım
Kadın ve erkek o korkunç gün
Cenazelerini vaaz etmek için etrafta durduğumuzda
Ve ölülerin cesetlerini bırak
Colorado valisine Başkanı aramasını söyledik.
Ulusal Muhafızlarını geri çekmesini söyle.
Ama Ulusal Muhafız valiye ait.
Bu yüzden çok fazla çaba göstermedi
Trinidad'daki kadınlarımız biraz patates taşıdılar.
Küçük bir arabada Walsenburg'a kadar
Patateslerini sattılar ve silah getirdiler.
Ve her eline bir silah koy
Devlet askerleri tel çit köşesine atladı
Bu silahlara sahip olduğumuzu bilmiyorlardı.
Ve Kızıl boyunlu madenciler onları biçti.
O zavallı çocukları koşarken görmeliydin.
Biraz çimento aldık ve içerideki on üç çocuğu öldürdüğün mağarayı duvarla kapattık.
«Tanrı maden işçileri Sendikasını korusun " dedim.»
Sonra başımı asıp ağladım.