Woody Guthrie — So Long, It's Been Good to Know Yuh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "So Long, It's Been Good to Know Yuh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I got the news that the war had begun
It was straight for the Army Hall that I run
And all of the people in my home town
Was a running up and a running down
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again.
The crowd was packed by the railroad track
People was yelling and patting my back
And while the engineer rung his bell
I hugged all the mothers and kissed all the gals,
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I got to the camp and I learnt how to fight
Fascists in daytime, mosquitoes at night
I got my orders to cross o’er the sea
So I waved «goodbye"to the girls I could see,
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I got on a boat and I started to float
My old pack-sack and my big wool coat
With ten thousand men we rode the foam
And sung this song to the people back home:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I landed somewhere on a fighting shore
With ten million soldiers and ten million more
And while we were chasing that Super Race
We sung this song in the chase.
It was:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
So it won’t be long till the fascists are gone
And all of their likes are finished and done
We’ll throw the clods of dirt in their face
And walk away from that lonesome place
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
Şarkı sözü çevirisi
Savaşın başladığı haberini aldım.
Koştuğum Ordu salonuna doğru gidiyordu.
Ve memleketimdeki tüm insanlar
Bir koşu yukarı ve bir koşu aşağı oldu
Şarkı söyleme:
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Kazanılması gereken büyük bir savaş var.
Ve tekrar bir araya geleceğiz.
Kalabalık demiryolu rayında doluydu
İnsanlar bağırdı ve sırtımı okşadı
Ve mühendis zilini çalarken
Tüm annelere sarıldım ve tüm kızları öptüm,
Şarkı söyleme:
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Kazanılması gereken büyük bir savaş var.
Ve tekrar bir araya geleceğiz
Kampa gittim ve dövüşmeyi öğrendim.
Gündüz faşistler, geceleri sivrisinekler
Denizden geçmek için emir aldım.
Ben de «kızlar"hoşça kal" salladı görebiliyordum ,
Şarkı söyleme:
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Kazanılması gereken büyük bir savaş var.
Ve tekrar bir araya geleceğiz
Bir tekneye bindim ve yüzmeye başladım
Eski çantam ve büyük yün ceketim
On bin adamla köpüğe bindik.
Ve bu şarkıyı memleketteki insanlara söyledim.:
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Kazanılması gereken büyük bir savaş var.
Ve tekrar bir araya geleceğiz
Savaş kıyısına bir yere indim.
On milyon asker ve on milyon daha fazla
Ve bu süper yarışı kovalarken
Bu şarkıyı kovalamacada söyledik.
Oydu:
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Kazanılması gereken büyük bir savaş var.
Ve tekrar bir araya geleceğiz
Bu yüzden faşistlerin gitmesi uzun sürmeyecek
Ve tüm beğenileri bitti ve bitti
Yüzlerine çamur atacağız.
Ve bu yalnız yerden uzaklaş
Şarkı söyleme:
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Elveda, seni tanımak güzeldi.
Kazanılması gereken büyük bir savaş var.
Ve tekrar bir araya geleceğiz