Woody Guthrie — Talking Columbia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Talking Columbia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was down 'long the river, just settin' on a rock,
Lookin' at the boats in Bonneville Lock.
And the gate swings open and the boat sails in,
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste,
Thought 'bout the river goin' to waste,
Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand,
Thought 'bout the people, thought 'bout the land.
Ever’body runnin' round all over creation,
Just lookin' for some kind of a little place.
Pulled out my pencil, scribbled this song,
I figgered all these salmon fishers can’t be wrong.
Them salmon fish, they’re mighty shrewd,
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years.
Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin',
Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'
But with all their figgerin' and all their books,
Well, they just didn’t know them raw Chinooks.
Salmon! That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s goin' to be changin' their tune.
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam.
An' ever’body else in the world
Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s gonna be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat,
Uncle Sam needs houses and stuff to eat,
Uncle Sam needs water and power dams,
Uncle Sam needs people and people needs land.
Don’t like dictators not much, myself,
But I think the whole country ought to be run
By electricity!
Şarkı sözü çevirisi
Nehrin aşağısındaydım, sadece bir kayaya oturuyordum.,
Bonneville Lock'daki teknelere bakıyorum.
Ve kapı açılır ve tekne içeri girer,
Düdük çalarsa, cin olur!
Şapkamı ağzına kadar dolduruyorum, tatlı bir tat içiyorum,
Nehrin boşa gittiğini düşündüm.,
Toz hakkında düşündüm, kum hakkında düşündüm,
İnsanlar hakkında düşündüm, toprak hakkında düşündüm.
Ever'body runnin ' yuvarlak tüm üzerinde creation,
Küçük bir yer arıyorum.
Kalemimi çıkardı, bu şarkıyı karaladı,
Tüm bunlar, somon balıkçılar yanılıyor olamaz figgered ben.
Balık somon onları, güçlü kurnaz olduklarını,
Senatörler, politikacılar da var!
Tıpkı bir Başkan gibi, dört yıl boyunca koşarlar.
Evet, doğudaki insanlar çok konuşuyorlar.,
Bazıları balkin 've bazıları squawkin'
Ama tüm figgerin ve tüm kitapları ile,
Sadece çiğ Chinook'ları tanımıyorlardı.
Somon! Güzel bir nehir!
Sadece bu Nehri izle ve çok yakında
Herkes melodisini değiştiriyor.
Büyük büyük Coulee ve Bonneville Barajı
Sam Amca için binlerce fabrika işletiyorum.
Dünyada bir ' everbody else
Dikiş makinelerinden gübreye kadar her şeyi yapmak
Atomik yatak odaları ... Plastik!
Her şey plastikten yapılmış olacak!
Evet, Sam Amca'nın yüne ihtiyacı var, Sam Amca'nın buğdaya ihtiyacı var,
Sam Amca'nın evlere ve yiyecek şeylere ihtiyacı var.,
Sam Amca'nın suya ve enerji barajlarına ihtiyacı var,
Sam Amca'nın insanlara ve insanların topraklara ihtiyacı var.
Diktatörleri pek sevmem.,
Ama bence bütün ülke yönetilmeli.
Elektrikle!