Woody Guthrie — Talking Hard Work şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Talking Hard Work" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
While we are on the subject of hard work
I just wanted to tell you that, «I am a man who likes hard work»
I was born working and I worked my way up by hard work
I ain’t ever got no where, but I got there by hard work
Work of the hardest kind I been down and I been out
I been disgusted I been busted and I couldn’t be trusted
I worked my way up and I worked my way down
I been drunk and I been sober, I been baptized and hijacked
Worked my way in jail and I worked my way outta jail
Woke up a lot of mornin’s, didn’t know where I was at The hardest work I ever done was, when I was tryin'
To get myself a worried woman to help ease my worried mind
I’m gonna tell ya just how much work I had to do To get this woman I was tellin' you about, I shook hands
With ninety seven of her kinfolk and Her blood relatives
And I done just the same with eighty six people
Who’s just her friends and her neighbors
I kissed seventy three babies and put dry pants
On thirty four of em', well as others done this same thing
Well there are a lot of other things just like this
I held one hundred twenty five wild horses
And put saddles and bridles on more than that
Harnessed some of the wildest and craziest teams
In that whole country I rode fourteen loco broncos to a stand still
And I let forty two hound dogs lick me all over seven times
I’s bit by hungry dogs and I was chewed all to pieces
By rattlesnakes and water moccasins on two river bottoms
I chopped and carried three hundred fourteen arm loads
Of stove wood, one hundred nine buckets of coal
Carried a gallon of kerosene eighteen miles over the mountains
Got lost, lost a good pair of shoes in a mud hole
And I chopped and weeded forty eight rows of short cotton
Thirteen acres of bad corn, I cut the sticker weeds
Out of eleven back yards, all on account of 'cuz
I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out nine barn lofts, cranked thirty one cars
All makes and models, pulled three cars out of mud holes
And four or five out of snow drifts
I dug five cisterns of water for some of her friends
Run all kinds of errands, played the fiddle for nine
Church meetin’s I Joined eleven separate denominations
I joined up and signed up with seven best trade unions
I could find, I paid my wages, a, dues six months in advance
I waded forty eight miles of swamps and six big rivers
Walked across two ranges of mountains and crossed
Three deserts, I got the fever, sun stroke, Malaria, blue
Moonstruck, skeeter bit, poison Ivy and the seven year itch
And the blind staggers, I was give up for less, lost and dead
A couple of times struck by lightning, struck by Congress
Struck by friends and kinfolks Well as by three cars on highways
A lot of times in people’s hen houses, I been hit and run down
Run over and walked on knocked around, I’m just sittin' here
Now tryin' to study up what else I can do to show that women
That I still ain’t afraid of hard work
Şarkı sözü çevirisi
Biz zor iş konusunda iken
Sadece şunu söylemek istedim « " ben sıkı çalışmayı seven bir adamım»
Ben çalışmak için doğdum ve sıkı çalışma ile yolumu çalıştım
Hiç alakası yok, ama orada çok çalışarak aldım
En zor işi yaptım ve dışarı çıktım
Tiksindim, yakalandım ve güvenilemezdim.
Yukarı ve aşağı doğru çalıştım.
Sarhoştum ve ayık oldum, vaftiz edildim ve kaçırıldım
Hapishanede çalıştım ve hapisten çıktım.
Bir sürü sabah uyandım, şimdiye kadar yaptığım en zor işte nerede olduğumu bilmiyordum, denerken
Endişeli aklımı rahatlatmaya yardımcı olmak için kendime endişeli bir kadın bulmak için
Sana bahsettiğim bu kadını elde etmek için ne kadar çok iş yapmam gerektiğini söyleyeceğim, el sıkıştım
Akrabalarının doksan yedisi ve kan akrabaları ile
Aynı şeyi seksen altı kişiyle de yaptım.
Kim sadece arkadaşları ve komşuları
Yetmiş üç bebeği öptüm ve kuru pantolon giydim
Otuz dördünde, diğerleri gibi, aynı şeyi yaptılar
Eh, bunun gibi başka birçok şey var
Yüz yirmi beş vahşi at tuttum.
Ve bundan daha fazla eyer ve dizgin koymak
En çılgın ve en çılgın takımlardan bazılarını kullandı
Bütün bu ülkede on dört loco broncos'u hala ayakta durdum
Ve kırk iki tazı köpeğinin beni yedi kez yalamasına izin verdim
Aç köpekler tarafından ısırıldım ve parçalara ayrıldım
Çıngıraklı yılanlar ve iki nehir dipleri üzerinde su moccasins tarafından
Doğradım ve üç yüz on dört kol yükü taşıdım
Odun sobası, yüz dokuz kova kömür
Dağların üzerinde on sekiz mil gazyağı bir galon taşıdı
Kayboldum, çamur deliğinde iyi bir çift ayakkabı kaybettim
Ve kırk sekiz sıra kısa pamuğu doğradım ve ayıkladım
On üç dönümlük kötü Mısır, yabani ot etiketini kestim
On bir arka bahçeden, hepsi ' cuz ' yüzünden
Ona bir erkek olduğumu ve çalışmayı sevdiğimi göstermek istedim.
Dokuz ahır çatı katını temizledim, otuz bir araba çevirdim
Tüm markalar ve modeller, çamur deliklerinden üç araba çekti
Ve dört ya da beş kar sürükleniyor
Bazı arkadaşları için beş sarnıç su kazdım.
Her türlü işi yapın, dokuz yıl boyunca keman çalın
Kilise meetin en ben Onbir ayrı mezhepleri katıldı
En iyi yedi sendikaya katıldım ve kaydoldum
Bulabilirdim, maaşımı ödedim, a, aidat altı ay önceden
Kırk sekiz mil bataklık ve altı büyük nehirden geçtim
İki dağ sırtında yürüdü ve geçti
Üç çöl, ateşim var, güneş çarpması, sıtma, mavi
Moonstruck, skeeter bit, zehirli sarmaşık ve yedi yıl kaşıntı
Ve kör sendeleyerek, daha az, kayıp ve ölü için vazgeçtim
Birkaç kez Yıldırım çarptı, Kongre çarptı
Arkadaşlar ve akrabalar ve otoyollarda üç araba tarafından vuruldu
İnsanların tavuk kümeslerinde birçok kez vuruldum ve koştum
Gidip çaldı etrafında yürüdü, burada sadece oturuyorum
Ve şimdi kadınlara göstermek için başka neler yapabileceğimi öğrenmeye çalışıyorum.
Hala sıkı çalışmaktan korkmuyorum.