Woody Guthrie — The Many and the Few şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "The Many and the Few" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is King Cyrus, my order I give,
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine.
We've sung and danced o'er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel's land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I'll read you my Talmud Torah book
And the prophet's dreams to you
And you'll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I'm wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you'll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It's one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I've got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King's flunkeys I killed
A hundred or more who'll fight to be Jews
Did come to these hills with me On my death bed your leader I'll name
'Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I'm called
We'll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we've dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee's army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows 'round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we'll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God's love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we'll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We'll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım Kral Cyrus, emrimi veriyorum.,
Siz Yahudiler evinize dönebilirsiniz.
Kutsal tapınağını tekrar inşa etmek için
Filistin topraklarında.
Sıcak kayalık yollarda şarkı söyleyip dans ettik.
Eretz Yisroel'in topraklarına geri dön
Pulluk, tırmık ve çapa ile çalıştık
Ve ellerimizin eserlerini kutsadık
Benim adım Ezra öğretmen adam
Parşömen kitabımı getirdim.
Sürümü Yisroel'e getirdim.
Babil denilen o topraklardan
Sana Talmud Tevrat kitabımı okuyacağım.
Ve Peygamberin rüyaları
Ve sen doğurgan ve çoğalırsın
Eğer Tevrat'ı doğru tutarsan
Benim adım Büyük İskender
Bu geniş dünyanın yarısından fazlası benim.
Gelin, tüm hizmetçilerim.
Burada ölmek için yatağıma sarıldım.
Suriye ve Filistin Kralı olarak
Dördüncü Antiochus, ayağa kalkacaksın
Reddederlerse Yahudileri öldürmek için
Putlarımıza ve tanrılarımıza ibadet etmek
Benim Adım Hannah, ilk doğan oğlum.
Şimdi bu kralın önünde duruyor
Sabbath yasalarına uymaktan suçlu
Askerler tarafından öldürüldüğünü görüyorum.
Bir yedi oğlu tarafından bir
Gözlerimin önünde kestim
Tevrat yasalarına uymak için
Şimdi sıcak kanımla ödüyorum.
Benim Adım Mattathias, beş oğlum var.
Modin şehrinde yaşıyoruz
Beni tanrılarına boyun eğdirmeye çalıştılar.
Öldürdüğüm Kralın uşaklarından ikisi
Yüzlerce veya daha fazla Yahudi olmak için savaşacak
Ölüm döşeğimde benimle bu tepelere mi geldin liderin adını vereceğim
Bu Judah, Macabee.
Benim adım Judah, Macabee
Çekiç adına sesleniyorum.
Her kavgadan önce Tanrı'ya dua edeceğiz
Tüm düşmanlarımız düşene kadar
Appolonius, Vali, bu gün öldürdüm
Ve ordusunu bastık
Askerlerinden bazıları rüzgarda kaçıyor
Ama çoğumuz tozun içinde öldük
Syron Benim Adım, Suriye'den geldi
O aptal Macabee'yi yok etmek için.
Benim ordum büyüktü, onun ordusu küçüktü.
Ama bir şekilde, birçoğunu birkaçının ellerine teslim etmek için beni kazandı
Tanrı için bu hiç bir hile değil
Birkaç saat içinde ordum kırıldı.
Ve bu vadiyi kanla sular altında bıraktık.
Benim adım Lysias, bir plan yaptım.
Uyurken Yahudilerin çadırlarını yakmak için
Oraya vardığımda çadırları çıplaktı.
Ve Macabee'nin ordusu gitmişti
Askerlerim uyurken kendi kampıma saldırdı.
Ve korkuyla birkaç bin kişiyi öldürdü
Fillerim, atlılarım, ayak tabanlarım, hepsi
Judah onları arkadan dövdü
Benim Adım Kudüs Yahuda'nın geri geldiği yer.
Tapınağımı bir kez daha inşa etmek için
Yabani otları ve dikenli fırçaları kesmek için
Pencerelerimin ve kapılarımın etrafında büyüyor
Bütün taşlar, bütün taşlar, inşa edeceğiz ve dua edeceğiz
Samimi bir Yahudi olarak Tanrı'ya
Tanrı'nın sevgisi nefret dolu birçok yer yaptı
Birkaç seven bir Tanrı'nın elinde
Tapınağımızda küçük bir yağ sürahisi bulduk.
Sadece bir gece için lambalar için yeterli
Bu küçük sürahi sekiz gün boyunca yandı
Ve yeni tapınağımızı ışıkta tuttu
Sekiz mum yakacağız ve dokuzuncu mum da yakacağız.
Gelen ve giden her yeni yıl
Birkaç kişinin elinde bir sürü düşüneceğiz
Tanrıya şükür Yahudilerin tohumlarıyız.