Woody Guthrie — Union Maid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Union Maid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There once was a union maid
Who never was afraid
Of goons and ginks and company finks
And deputy sheriffs who made the raids
She went to the union hall
When a meeting it was called,
And when the Legion boys came 'round
She always stood her ground.
Cho: Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union till theday I die.
This union maid was wise
To the tricks of company spies,
She couldn’t be fooled by a company stool
She’d always organize the guys
She always got her way
When she struck for better pay.
She’d show her card to the national guard
And this is what she’d say.
You gals who want to be free
Just take a little tip from me:
Get you a man who’s a union man
And join the Ladies' Auxiliary*
Married life ain’t hard
When you got a union card,
And a union man has a happy life
When he’s got a union wife.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar sendika hizmetçisi vardı.
Kim hiç korkmadı
Haydutlar ve eşcinseller ve şirket finks
Ve baskınları yapan Şerif Yardımcısı
Union Hall'a gitti.
Ne zaman bir toplantı çağrıldı,
Ve Lejyon çocukları geldiğinde
Her zaman yerinde durdu.
Cho: oh, beni korkutamazsın, sendikaya bağlı kalıyorum,
Sendikaya bağlı kalıyorum, sendikaya bağlı kalıyorum
Beni korkutamazsın, sendikaya bağlı kalıyorum.,
Ölene kadar sendikaya bağlı kalacağım.
Bu sendika hizmetçi bilge oldu
Şirket casuslarının hilelerine,
Şirket taburesi onu kandıramaz.
Her zaman çocukları organize ederdi.
O her zaman kendi yolunu buldu
Daha iyi bir ödeme için vurduğunda.
Kartını ulusal muhafızlara gösterirdi.
Ve böyle derdi.
Özgür olmak isteyen kızlar
Sadece benden küçük bir ipucu al:
Sana sendika adamı olan bir adam bul.
Ve Bayanlar yardımcısına katılın*
Evlilik hayatı zor değil
Ne zaman bir sendika kartı var,
Ve bir sendika adamının mutlu bir hayatı var
Sendika karısı olduğunda.