Worm Quartet — I Don't Give a Shit About Your Website şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Worm Quartet adlı sanatçının "I Don't Give a Shit About Your Website" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I got an e-mail from a guy who claims to know me
Claimed he graduated from my high school in the class two years below me
And he sat three seats behind me in my composition class
And he remembers my old Anthrax shirt that showed off the crack of my ass
«Anyway» he says «Just figured I should drop you a line
«To let you know that my homepage is finally online
«It took me weeks and weeks but it’s finally all done
«So surf on over cyber-buddy it’ll be such fun!»
He closed with the ugliest signature I’d seen in a while
And a clichéd insincere colon-parenthesis smile
The message then repeated with a lot of brackets in it
I stared in utter horror and just sat there for a minute
From the onslaught of stupidity my mind was f***ing beat
But from deep in my mind a voice screamed «Dammit, delete!»
And as my pointer flailed in panic trying to send this thing to hell
I accidentally clicked right on his f***ing URL
The screen went yellow but the font was yellow too
So I couldn’t see a thing and there was nothing I could do
My P-120 churned and growled like my hard drive was exploding
30 minutes went by and the first banner was still loading
I clicked «Stop» and I clicked «Exit» but my browser just ignored me
And 3 dozen Geocities ads were popping up before me
Every ad had its own window every window spawned another
And the windows spawned more windows 'til the screen was f***ing smothered
So I went for a walk, just so some time could be spent
I came back and it was still sitting at 2 percent
So I made myself some dinner and I played a game of Doom
I read a couple novels and I wallpapered my room
Three days later it was loaded and my keyboard started to function
There was nothing but a 10-gig JPEG saying «Under Construction»
The only link on the page said «click here to e-mail me»
So I picked a font big enough for astronauts to see (and typed)
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
Then a few days later another blast from the past
I got an e-mail from an ex- who had dumped me on my ass
She said «My web site’s up, it’s something you’ve gotta see!»
So I figured I should make sure there weren’t any pictures of me
I clicked and suddenly I was bathed in cutesy clipart galore
With more flowers birds and bunnies than a f***ing Hallmark store!
It said «This is my page, and it’s all about me
«Everything you’ll ever need to know updated daily»
There were stories about her sister, and pages about her Prom
And pictures of the coming out party for her Mom
There were pictures of her friends, and pictures of her hats
And a hundred thousand pictures of her scraggly ugly cats
There were links to every f***ing page that she even knew
And each one of them was broken, she even misspelled «Yahoo»
When I got through every f***ing poem that she had ever wrote
I figured it was time to drop this stupid bi*** a note (saying)
I don’t give a sh*** about your f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
There’s so much bullshit on the web it fills me with rage
Hell, even Bea Arthur has her own f***ing page
So don’t waste my precious time each day is only so long
I could be using that time to write another stupid song
So the moral of this story, I think it’s plain to see
If your website sucks big walrus cock don’t send it to me!
And if you do don’t be surprised, if I get really pissed
And subscribe you to the Micheal Bolton fan club mailing list!
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
PRANCE!
Şarkı sözü çevirisi
Beni tanıdığını iddia eden bir adamdan bir e-posta aldım.
Lisemden iki yıl daha düşük bir sınıfta mezun olduğunu iddia etti.
Ve kompozisyon dersimde arkamda üç koltuk oturdu
Ve Kıçımın çatlağını gösteren eski şarbon gömleğimi hatırlıyor
"Her neyse, «diyor," sadece sana bir satır bırakmam gerektiğini düşündüm
"Ana sayfamın nihayet çevrimiçi olduğunu bildirmek için
"Haftalar ve haftalar sürdü ama sonunda her şey bitti
"Yani cyber-buddy üzerinde sörf çok eğlenceli olacak!»
Son zamanlarda gördüğüm en çirkin imzayla kapandı.
Ve bir klişe samimiyetsiz kolon-parantez gülümseme
Mesaj daha sonra içinde çok sayıda parantez ile tekrarlandı
Tam bir korku içinde baktım ve sadece bir dakika orada oturdum
Aptallık saldırısından aklım F * * * ing beat oldu
Ama aklımın derinliklerinden bir ses çığlık attı « " Lanet olsun, sil!»
Ve işaretçim panik içinde sallandı ve bu şeyi cehenneme göndermeye çalıştı
Yanlışlıkla F * * * ing URL'sine tıkladım
Ekran sarıya döndü ama yazı tipi de sarıydı
Bu yüzden hiçbir şey göremedim ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu
Benim P-120 churned ve benim sabit disk patlayan gibi homurdandı
30 dakika geçti ve ilk afiş hala yükleniyordu
"Dur" u tıkladım ve «Çık " ı tıkladım ama tarayıcım beni görmezden geldi
Ve 3 düzine Geocities reklamlar benden önce haşhaş edildi
Her reklamın kendi penceresi vardı, her pencere başka bir tane üretti
Ve pencereler, ekran boğulana kadar daha fazla pencere açtı
Bu yüzden biraz zaman harcayabilmek için yürüyüşe çıktım
Geri döndüm ve hala yüzde 2 seviyesinde oturuyordu
Bu yüzden kendime bir yemek hazırladım ve bir kıyamet oyunu oynadım
Birkaç Roman okudum ve odamın duvar kağıdını yapıştırdım.
Üç gün sonra yüklendi ve klavyem çalışmaya başladı
«Yapım aşamasında " diyen 10 konser JPEG'DEN başka bir şey yoktu»
Sayfadaki tek bağlantı «bana e-posta göndermek için buraya tıklayın " dedi»
Bu yüzden astronotların görmesi için yeterince büyük bir yazı tipi seçtim (ve yazdım)
Senin hakkında bir sh*** umurumda değil F***ing web sitesi
Ben** hayat hakkında bir sh* vermem yaşıyorsun
Ben senin f * * * ing web sitesi hakkında bir sh * * * vermezdim
Eğer vermek için yüz tane bokum olsaydı
Sonra birkaç gün sonra geçmişten başka bir patlama
Beni kıçıma atan eski bir adamdan bir e-posta aldım.
Dedi ki: "web sitem hazır, görmeniz gereken bir şey!»
Ben de düşündüm ki sen de benim için herhangi bir fotoğraf yoktu yapmalıyım
Tıkladım ve aniden cutesy clipart bolca yıkandı
Bir F***ing Hallmark mağaza daha fazla çiçek kuşlar ve tavşanlar ile!
«Bu benim sayfam ve her şey benimle ilgili " dedi
"Bilmeniz gereken her şey günlük olarak güncellenir»
Kız kardeşi hakkında hikayeler ve Balosuyla ilgili sayfalar vardı
Ve annesi için gelen parti resimleri
Arkadaşlarının resimleri ve şapkalarının resimleri vardı
Ve onun çirkin çirkin kedilerinin yüz bin fotoğrafı
Bildiği her f***ing sayfasına bağlantılar vardı
Ve her biri kırıldı, hatta "Yahoo" kelimesini yanlış yazdı»
Yazdığı her şiirden geçtiğimde
Bu aptal bi*** notunu düşürmenin zamanı geldiğini düşündüm (şöyle diyor)
Ben senin f * * * ing web sitesi hakkında bir sh * * * vermeyin
Ben** hayat hakkında bir sh* vermem yaşıyorsun
Ben senin f * * * ing web sitesi hakkında bir sh * * * vermezdim
Eğer vermek için yüz tane bokum olsaydı
İnternette o kadar çok saçmalık var ki beni öfkeyle dolduruyor
Cehennem, Bea Arthur'un bile kendi lanet sayfası var
Bu yüzden değerli zamanımı boşa harcamayın her gün sadece bu kadar uzun
Bu zamanı başka bir aptal şarkı yazmak için kullanıyor olabilirim
Yani bu hikayenin ahlakı, bence açıkça görülüyor
Web siteniz büyük bir mors horoz berbat ise bana göndermeyin!
Ve eğer yaparsan şaşırma, Eğer gerçekten sinirlenirsem
Ve Micheal Bolton fan club e-posta listesine abone olun!
Senin hakkında bir sh*** umurumda değil F***ing web sitesi
Ben** hayat hakkında bir sh* vermem yaşıyorsun
Ben senin f * * * ing web sitesi hakkında bir sh * * * vermezdim
Eğer vermek için yüz tane bokum olsaydı
PRANCE!