Wyclef Jean — Haitian Experience şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wyclef Jean adlı sanatçının "Haitian Experience" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah, now I’m a rock-star, it started with my imagination
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
Daydream about the God, my axe, my Excalibur
A man, who just saw the future beyond the dishwater
Yeah, cab driver used to gyspy cab rider
But she stuck with me when I had nothin', so I had to wife her
And I used write these thoughts on a black and white notebook
Haitian experience, now I’m a page in a book
I’m a Haitian, Haitian
When I landed in America, 'Merica
I got myself a green card, green card
Mamma say, if I ever break the law, they gon' send me back home
This is my Haitian experience
First stop out in England, England
Immigration send me back to Washington, Washington
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom
I pray that the Queen of Buckingham is listening
Your Highness, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
But I can’t go back and see my people in the ticks
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
My papa was a Haitian, Haitian
He got to America, 'Merica
On a six month visa, visa
When the visa expired, he went underground like rats in the sewer
This is the Haitian experience
Runnin' from the Immigration interrogation
But his vision was his chosen
(How you gon' get us to New York?)
Absolute lost and at sea and never see the airport
Yeah, I pray that the President is up there listenin'
Your Excellence, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
So we go move from detention, we go, we build the land
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
So I learned to play guitar with dreams of becomin' a rock star
(In America)
(I'm a Haitian)
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
What we gon' do right now is we gon' go back
Way back
To what I call Lassie
The roots, the Haitian experience
Let’s go Look in her eyes, she will survive
She smiles like she’s in love
She’s 21, she lost her feedin' arms
But she ain’t lose her soul, dancin' outta control
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Na, na, na, na, na, na, na, na Yes, I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
Man, I just got on a plane leavin' Haiti
And I landed in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro Projects, man, in projects, it’s so rough to blend in I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
Yeah, that’s my dad, a Haitian livin' in America
Şarkı sözü çevirisi
Evet, şimdi bir rock yıldızıyım, her şey hayal gücümle başladı
Kuşlar vurmadan önce ikizlere bakardık.
Tanrı, baltam, Excalibur'um hakkında hayal kuruyorum
Bulaşık suyunun ötesinde geleceği gören bir adam
Evet, taksi şoförü gyspy taksi şoförü için kullanılır
Ama hiçbir şeyim olmadığında benimle kaldı, bu yüzden onunla evlenmek zorunda kaldım
Ve bu düşünceleri siyah beyaz bir deftere yazdım
Haiti deneyimi, şimdi bir kitapta bir sayfayım
Ben bir Haiti'yim, Haiti'yim.
Amerika'ya indiğimde, ' Merica
Kendime yeşil kart aldım, yeşil kart
Annem diyor ki, eğer yasaları çiğnersem, beni eve geri gönderecekler.
Bu benim Haitili deneyimim
İngiltere'de ilk durak, İngiltere
Göçmenlik beni Washington'a geri gönder, Washington
Birleşik Krallık'ta olmak istersem vizeye ihtiyacım olduğunu söyledi
Buckingham Kraliçesinin dinlemesi için dua ediyorum.
Majesteleri, Port Au Prince'de bir sarayım var.
Yüz dönümlük arazim ve bir sürü arazim var.
Ama geri dönüp halkımı keneler içinde göremem.
Ben Amerika'da bir Haiti'yim.
Babam yeşil kartını ilk aldığında, Amerika'da yedi işte çalıştı
Sonra geldi ve Beni Haiti'den aldı, bana bir şansım olduğunu söyledi
Amerika'da yapmak için
Yasal vadide ve Amerika'da Manhattan'da iş arıyorum
Babam bir Haiti'ydi, Haiti'ydi.
Amerika'ya gitti, ' Merica
Altı aylık vize, vize
Vize süresi dolduğunda, kanalizasyondaki fareler gibi yeraltına gitti
Bu Haiti deneyimi
Göçmenlik sorgusundan kaçıyorum.
Ama onun vizyonu onun seçimiydi
(Bizi New York'a nasıl götüreceksin?)
Mutlak kayıp ve denizde ve havaalanını görmek asla
Evet, dua ediyorum ki Başkan orada dinlesin.
Ekselansları, Port Au Prince'de bir sarayım var.
Yüz dönümlük arazim ve bir sürü arazim var.
Bu yüzden hapishaneden taşınıyoruz, gidiyoruz, araziyi inşa ediyoruz
Ben Amerika'da bir Haiti'yim.
Babam yeşil kartını ilk aldığında, Amerika'da yedi işte çalıştı
Sonra geldi ve Beni Haiti'den aldı, bana bir şansım olduğunu söyledi
Amerika'da yapmak için
Bu yüzden bir rock yıldızı olma hayalleri ile gitar çalmayı öğrendim
(Amerika'da )
(Ben bir Haiti'yim)
Ben Amerika'da bir Haiti'yim.
Babam yeşil kartını ilk aldığında, Amerika'da yedi işte çalıştı
Sonra geldi ve Beni Haiti'den aldı, bana bir şansım olduğunu söyledi
Amerika'da yapmak için
Yasal vadide ve Amerika'da Manhattan'da iş arıyorum
Şu anda yapacağımız şey geri dönmek.
Dönüş
Lassie dediğim şeye
Kökler, Haiti deneyimi
Hadi gözlerine bakalım, hayatta kalacak.
Gülümsüyor gibi o da aşık oldu
21 yaşında, kollarını kaybetti.
Ama ruhunu kaybetmedi, kontrolden çıktı
Angelina Balerin Gibi
Angelina Balerin Gibi
Angelina Balerin Gibi
Na, na, na, na, na, na, na, na Evet, ben Amerika'da bir Haiti'yim
Babam yeşil kartını ilk aldığında, Amerika'da yedi işte çalıştı
Sonra geldi ve Beni Haiti'den aldı, bana bir şansım olduğunu söyledi
Amerika'da yapmak için
Yasal vadide ve Amerika'da Manhattan'da iş arıyorum
Haiti'yi terk eden bir uçağa bindim.
Brooklyn, New York, Cooney Adası'na indim.
Marlboro projeleri, dostum, projelerde, uyum sağlamak o kadar zor ki, rock yapmayı, şarkı söylemeyi, dans etmeyi, pop yapmayı, locayı, ne gerekiyorsa yapmayı öğrendim
Evet, bu benim babam, Amerika'da yaşayan bir Haitili.