XTC — Hold Me My Daddy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, XTC adlı sanatçının "Hold Me My Daddy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hold me my daddy,
I never felt lower than dirt on the floor.
I say hold me my daddy,
I never felt like crying oceans before.
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of rounds, I didn’t mean to begin it.
If these are the bullets that every father and son must chew,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
Hold me my daddy,
It hurts me to see grown men fighting this way.
I say hold me my daddy,
The young and the old dog aren’t having their day.
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that every father and son walks through,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I’ve hated.
In another time and another place where our history bends,
We could’ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say,
They’re difficult but still true,
Well then hold me my daddy,
I forgot to say I love you.
(Hold him. Tight. Hold him like he was a baby.)
Şarkı sözü çevirisi
Sarıl bana babam,
Zemindeki kirden daha düşük hissetmedim.
Sarıl bana baba diyorum,
Daha önce hiç ağlayan okyanuslar gibi hissetmemiştim.
Eğer bu savaş anlamına geliyorsa, neden bu işin içindeyiz?
Birkaç el ateş etmiş olabilirim, başlamak istememiştim.
Eğer bunlar her baba ve oğul tarafından çiğnenmesi gereken mermilerse,
O zaman sarıl bana Babacığım, seni sevdiğimi söylemeyi unuttum.
Sarıl bana babam,
Yetişkinlerin bu şekilde dövüştüğünü görmek canımı acıtıyor.
Sarıl bana baba diyorum,
Genç ve yaşlı köpek günlerini geçirmiyor.
Bu iç savaş, neden içindeyiz?
Bu düz dünyada kazanmak isteyecek kimse yok.
Eğer bunlar her baba ve oğul içinden geçen sıcak kömürlerse,
O zaman sarıl bana Babacığım, seni sevdiğimi söylemeyi unuttum.
Ve eğer kabul ederseniz, telafi edebiliriz.
Nefret ettiğim tüm bu kavgalar.
Tarihimizin büküldüğü başka bir zamanda ve başka bir yerde,
Sadece akraba değil, en iyi arkadaş olabilirdik.
Bunlar söylemek için doğru kelimeler,
Onlar zor ama yine de doğru,
O zaman sarıl bana babam,
Seni sevdiğimi söylemeyi unuttum.
(Tut onu. Sıkı. Onu bebekmiş gibi tut.)