Yo Yo Mundi — L'Ultimo Testimone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yo Yo Mundi adlı sanatçının "L'Ultimo Testimone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho scritto a mia madre,
mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
tuo fratello vedrai ti aiuterà,
tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
però io penso che un giorno,
in un tempo non molto lontano,
in qualche parte del tuo sentire di madre,
magari con un fiore rosso in mano,
scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
meglio un figlio morto partigiano gappista
che uno ancora vivo traditore e fascista.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro di questa notte che sto
vivendo.
Ho scritto al mio amore,
non mi vedrai tornare,
ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
quando la benda bianca sui miei m’insegnerà una nuova carezza,
prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
dopo questi spari mi separi da lei.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte di questo tempo
tremendo.
Quando l’ultimo di noi non ci sarà più,
quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul
mondo.
Quando anche l’ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
una canzone da cantare,
da cantare per sognare,
per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura…
di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia…
una storia tua adesso che non è più mia.
Una meravigliosa storia di uno strano tipo d’amore…
di cui tu sarai per sempre l’ultimo testimone.
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo.
Şarkı sözü çevirisi
Annem için yazdım ,
düşmanlarımla uzlaşmam için bana yalvardı.,
kardeşin sana yardım ettiğini görecek.,
sadece beni kurtarmak istiyorsun bunu biliyorum Ve beni ihale ediyor,
ama ailemizde Kırılan bir iplik var,
ama sanırım bir gün,
uzak olmayan bir zamanda,
annenin kalbinde bir yerde,
belki elinde kırmızı bir çiçek ile,
şimdi anlamanı sağlamak için uğraştığım şeyi öğreneceksin.:
daha iyi bir ölü oğul partizan gappist
şu hala hayatta olan hain ve faşist.
Burada seni derin karanlıktan yazıyorum gecenin mürekkebi ile
saklanmak,
işte sana bu gecenin mürekkebi ile derin karanlıktan yazıyorum.
yaşamak.
Aşkım için yazdım ,
geri döndüğümü görmeyeceksin.,
Çocuklarımın emzirmeyeceğini göğsüne yazdım.,
Dudaklarına öpücüklerimi renklendirmeyeceklerini yazdım.,
Gözlerine artık hatırlayamadığımı yazdım.
tüm parlak güzelliklerine geri döndü
benim beyaz bandaj bana yeni bir okşamak öğretecek zaman,
bu sonsuz geceden önce, anne gibi çok şiddetli,
bu iğnelerden sonra beni ondan ayırıyorsun.
Burada seni derin karanlıktan yazıyorum gecenin mürekkebi ile
saklanmak,
işte sana bu zamanın gecesinin mürekkebi ile derin karanlıktan yazıyorum
muazzam.
Sonumuz gittiğinde,
o yıllar boyunca mücadele ve umut yaşayanlar gözlerini kapatacaklar.
dünya.
Son gülümseme bile gittiğinde.
O anda, bu sözlerimi hatırlayacak ve onlardan bir şarkı yapacaksınız:
şarkı söylemek için bir şarkı,
şarkı söylemekten rüyaya,
tekrar birlikte hayal kurmak.
Cesaret ve korku hikayesi…
ölüm, hafıza, hırsızlık ve kültür.
Arzu ve şiir hikayesi…
senin hikayen artık benim değil.
Garip bir aşk hakkında harika bir hikaye…
onun hakkında sonsuza dek tanık olacaksın.
Burada seni derin karanlıktan gecenin mürekkebi ile yazıyorum.
saklanmak,
burada seni derin karanlıktan gecenin mürekkebi ile yazıyorum.
saklanmak.