You Am I — Please Don't Ask Me To Smile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, You Am I adlı sanatçının "Please Don't Ask Me To Smile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was in grade six
I used to hold open a door for a girl and she called me a wimp.
Said there’s just no need to be so fucking polite
I politely agreed with her, I think she was right.
It just never entered my mind
That a twelve year old came down to choosing sides.
You said I’d die if I had nothing to do Put a drink in my hand and I’ll talk to anything that moves.
I just refuse to give you what you think would make things right.
Just to find hate when you’ve lost the will to fight.
And would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can make you feel even half worthwhile
But please don’t ask me to smile.
And times when it still feels right
I’ll hold open a door for a girl or back down from a fight.
And if there’s just no need to be so fucking polite.
At least it helps you sleep easier at night.
Just never entered my mind
That ever should come down to choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can prove to you that I do or don’t get high
But please don’t ask me to smile.
Şarkı sözü çevirisi
Altıncı sınıftayken
Bir kıza kapıyı açardım ve bana pısırık derdi.
Çok kibar ol artık gerek yok dedi
Kibarca onunla aynı fikirdeydim, sanırım haklıydı.
Hiç aklımdan girdi
On iki yaşındaki bir çocuğun taraf seçmeye geldiğini.
Yapacak bir şeyim yoksa öleceğimi söylemiştin. elime bir içki koy ve hareket eden her şeyle konuşurum.
İşleri yoluna koyacağını düşündüğün şeyi sana vermeyi reddediyorum.
Savaşma isteğini kaybettiğinde nefreti bulmak için.
Ve bu gerçekten zaman ile temas halinde olacak mı
Taraf seçmesi için birini yere sermek.
Ve bize dişlerini göster dedin.
Diş tellerini ver.
Bize on iki yaşındaki yüzlere korku veren diş işini göster.
Seni yarı değerli hissettirebilirim.
Ama lütfen gülümsememi isteme.
Ve hala doğru hissettiği zamanlar
Bir kız için kapıyı açarım ya da kavgadan vazgeçerim.
Ve eğer bu kadar kibar olmaya gerek yoksa.
En azından geceleri daha kolay uyumanıza yardımcı olur.
Sadece aklımdan geçmedi
Bu her zaman taraf seçmek için aşağı gelmelidir.
Ve bize dişlerini göster dedin.
Diş tellerini ver.
Bize on iki yaşındaki yüzlere korku veren diş işini göster.
Uçtuğumu ya da uçmadığımı sana kanıtlayabilirim.
Ama lütfen gülümsememi isteme.