Young Dubliners — Foggy Dew şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Young Dubliners adlı sanatçının "Foggy Dew" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As down the glen one Easter morn to a city fair rode I There Armed lines of marching men in squadrons passed me by No pipe did hum nor battle drum did sound its dread tattoo
But the Angelus Bell o’er the Liffey’s swell rang out through the foggy dew
Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Suvla or Sud-El-Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia’s Huns, with their long range guns sailed in through the foggy
dew
'Twas England bade our wild geese go, that «small nations might be free»;
Their lonely graves are by Suvla’s waves or the fringe of the great North Sea.
Oh, had they died by Pearse’s side or fought with Cathal Brugha*
Their graves we’d keep where the Fenians sleep, 'neath the shroud of the foggy
dew.
Oh the night fell black, and the rifles’crack made perfidious Albion reel
In the leaden rain, seven tongues of flame did shine o’er the lines of steel
By each shining blade a prayer was said, that to Ireland her sons be true
But when morning broke, still the war flag shook out its folds the foggy dew
Oh the bravest fell, and the Requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the spring time of the year
And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few,
Who bore the fight that freedom’s light might shine through the foggy dew
As back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, when you fell in the foggy dew.
Şarkı sözü çevirisi
Bir Paskalya sabahı bir şehir fuarında olduğu gibi, oraya gittim, filolardaki yürüyen insanların Silahlı hatları beni geçti, hiçbir boru uğultu yapmadı, ne de savaş davulu korkunç dövmesini seslendirdi.
Ama Angelus Bell O'er Liffey's swell Sisli çiy ile dışarı çaldı
Gururla Dublin'in üzerinde savaş bayrağını astılar.
İrlandalı bir gökyüzünde ölmek Suvla ya da Sud-El-Bar'dan daha iyidir.
Ve Kraliyet etinin ovalarından güçlü adamlar aceleyle geldi
Britanya'nın Hunları, uzun menzilli silahlarıyla sisli bir şekilde yelken açarken
çiy
İngiltere, vahşi kazlarımıza «küçük ulusların özgür olabileceğini " söyledi»;
Yalnız mezarları Suvla'nın dalgaları ya da büyük kuzey Denizi'nin kenarındadır.
Pearse'nin yanında mı öldüler yoksa Cathal Brugha ile mi savaştılar*
Mezarlarını Fenyalıların uyuduğu yerde saklardık, 'Sisli örtünün yanında
çiy.
Oh, gece karardı ve tüfeklerin çatlaması albion'un hain makarasını yaptı
Kurşun yağmurunda, çelik hatlarında yedi alev dili parladı
Her parlayan bıçakla, oğullarının İrlanda'ya doğru olması için bir dua söylendi
Ama sabah patlak verdiğinde, savaş bayrağı hala kıvrımlarını Sisli çiy ile salladı
Oh, en cesur düştü ve Requiem Çanı kederli ve açık bir şekilde çaldı
Yılın ilkbaharında o Eastertide ölenler için
Ve dünya bu korkusuz insanlara derin bir şaşkınlık içinde baktı, ama çok az,
Özgürlüğün ışığının Sisli çiyin içinden parlayabileceği mücadeleyi kim taşıyordu
Glen'e geri döndüğümde tekrar bindim ve kalbim kederle ağrıyordu
Çünkü o zaman bir daha asla göremeyeceğim yiğit adamlarla ayrıldım.
Ama rüyalarımda ileri geri gidiyorum ve Diz çöküyorum ve senin için dua ediyorum,
Kölelik için kaçtı, Ey şanlı ölü, Sisli çiyin içine düştüğünde.