Young Tiger — Calypso Be şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Young Tiger adlı sanatçının "Calypso Be" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To tell you friends I’m quite unenthused.
This modern music’s got me confused,
To tell you friends I’m quite unenthused.
I like Pee Wee Hunt or the great Count Basie
But can’t make head nor tail of this Dizzy Gillespie
With his
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Dizzy Gillespie is the creator
Of this new style along in co with Charlie Parker,
Coleman Hawkins, Howard McGhee —
They all indulge in this monstrosity
They take a major seventh and a flated ninth
Two ool-ya-koos and a half a pint
Then
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
The beboppers you see around
They all converse in a special tongue
«Ool-ya-koo"and «eel-ya-da»
One means «hello», the other «ta ta».
They call a man «a cat"and a girl «a chick»,
And they’re up to all kinds of shady tricks
With their
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
In conclusion I must now say
The bebop boys they know how to play
But that music is not for me
So take it back Mr. Gillespie
You better take it back to 52nd Street
With your high speed riffs and stacatto beats
And your
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Ah-ah!
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlarıma hiç kullanılmadığımı söylemek için.
Bu modern müzik beni şaşırttı,
Arkadaşlarıma hiç kullanılmadığımı söylemek için.
Pee Wee Hunt veya büyük Kont Basie gibi
Ama bu baş döndürücü Gillespie'nin başını ya da kuyruğunu yapamam
Onun ile
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
OOP-pop-a-Dee-de-doom ah-ah!
Dizzy Gillespie yaratıcısı
Charlie Parker ile birlikte bu yeni tarzın,
Coleman Hawkins, Howard McGhee —
Hepsi bu canavarlığa şımartıyor
Büyük bir yedinci ve şişirilmiş dokuzuncu alırlar
İki ool-ya-koos ve yarım bira bardağı
Sonra
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
OOP-pop-a-Dee-de-doom ah-ah!
Etrafında gördüğünüz beboppers
Hepsi özel bir dilde konuşuyor
"Ool-ya-koo «ve" yılan balığı-ya-da»
Biri «Merhaba», diğeri «ta ta»anlamına gelir.
Bir erkeğe «kedi"ve bir kıza «civciv" diyorlar»,
Ve her türlü gölgeli hileyi yapıyorlar
Onların ile
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
OOP-pop-a-Dee-de-doom ah-ah!
Sonuç olarak, şimdi söylemeliyim
Bebop çocuklar nasıl oynanacağını biliyorlar
Ama bu müzik benim için değil
Bu yüzden geri alın Bay Gillespie
52. caddeye geri götürsen iyi olur.
Yüksek hızlı riffler ve stacatto beats ile
Ve senin
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
OOP-pop-a-Dee-de-doom ah-ah!
Ah-ah!