Your Favorite Enemies — À ces matins sans âme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Your Favorite Enemies adlı sanatçının "À ces matins sans âme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À ces matins sans chaleur
artifices de lumières et ivresses d’ombres
à défaut de toi
À ces chagrins sans remords
à ces hivers sans couleurs
à ces nuits sans toi
Où je me saoule à l’air du temps
perdu entre deux leurres
sans véritable plan
Bien que tapi dans ces moments que l’on nomme souvenirs,
chimères de cœur
Que l’on croyait sans tristesse
histoire de se voir, ou moyen de se dire
que nous étions d'éternels amants
alors qu'à défaut de toi… la marée se retire
sans y avoir laissé trace,
ne serait-ce que d’un hâtif soupir…
À ces matins sans âme
à cet espace libre
qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile, qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi, et pour l’instant d’un désir
je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne, alors que mon esprit dérive, hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
qu'à défaut de toi…
À ces matins sans aube
nausées d’hier et mémoires hagardes
à défaut de toi
À ces brouillards sans regrets
à ces touchers sans saveurs
à ces nuits sans toi
Où je me perds sans retenue
illusion d’un regard, sans véritable éclat
Confus de n’en avoir jamais saisi sa véritable nature
petite mort artificielle
Que l’on croyait libre de mirages
histoire de se voir, ou moyen de se dire…
Qu’au-delà des images que l’on peint à contre-jour
à défaut de toi…
crépuscule ficelé de blanc…
Il n’en est pas moins trompe-l'œil
que cette maison de verre polie par le vent (des jours)
À ces matins sans âme
à cet espace libre, qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile
qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi
et pour l’instant d’un désir, je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne
alors que mon esprit dérive
hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
vague dérive…
sans pardon, sans mot dire…
rêve soumis et espoir en exil…
à défaut de toi…
je ne suis, à vrai dire
qu’un autre de ces matins feutrés et las…
Şarkı sözü çevirisi
Isı olmadan bu sabahlara
ışıkların havai fişekleri ve Gölgelerin sarhoşluğu
sensiz
Pişmanlık duymadan bu üzüntülere
renkler olmadan bu kışlar için
sensiz o gecelere
Zamanın havasında sarhoş olduğum yer
iki yem arasında kayıp
gerçek bir plan olmadan
Her ne kadar anılar denilen bu anlarda gizlense de,
kalp chimeras
Üzüntü olmadan inanılıyordu
görme tarihi veya söylemenin yolu
sonsuz aşıklar olduğumuzu.
süre sensiz ... gelgit geri çekiliyor
iz bırakmadan,
sadece aceleci bir nefes…
Bu ruhsuz sabahlara
bu boş alana
bir zamanlar senin olan
bu yasak mutluluğa, parfümlerinizin her zaman taşıdığı steril hale gelir
sarhoş olduğum insanlar.
senin yokluğunda ve bir arzu anı için
Sadece rol yapabilirim.
ertesi gün Bern'de, aklım bu duvarlardan sürüklenirken
geri dönüş yolunu bulamayacak.…
bu sensiz…
Şafaksız sabahlara
dünün mide bulantısı ve bitkin anıları
sensiz
Pişmanlık duymadan bu sislere
tatlar olmadan bu dokunuşlara
sensiz o gecelere
Kısıtlama olmadan kaybolduğum yerde
gerçek bir parlaklık olmadan bir bakış yanılsaması
Onun gerçek doğasını kavramış asla şaşkın
küçük yapay ölüm
Seraplardan arınmış olduğunu düşündük.
görme tarihi veya söylemenin yolu…
Arka ışıkta boyanmış görüntülerin ötesinde
sensiz…
Alacakaranlık beyaz ile sinirli…
Az trompe o-l manzaraları
bu cam evi rüzgarla parlatıldı (günler)
Bu ruhsuz sabahlara
bir zamanlar senin olan bu boş alana
bu yasak mutluluğa, kısır ol
parfümlerin her zaman kim giyer
sarhoş olduğum insanlar.
çünkü sensiz
ve bir arzu anı için, sadece taklit edebilirim
Bern yarın
aklım sürüklenirken
bu duvarların dışında
geri dönüş yolunu bulamayacak.…
dalga kayması…
bağışlama olmadan, söyleyecek bir kelime olmadan…
sürgünde itaatkar rüya ve umut…
sensiz…
Dürüst olmak gerekirse, değilim
bu sessiz ve yorgun sabahlardan başka ne var…