Youssoupha — Eternel recommencement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Eternel recommencement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok ! J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit. Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes. Titre après titre, album après album. Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…
Şarkı sözü çevirisi
Haykırdığım bir hile değil, orada timnik olmadan haykırıyorum
Bu yüzden taklitlerini Durdur, ben senin kölen değilim
Erika gibi kirli bir ritimde haykırıyorum,
Tanrı Amerika'yı korusun sessizlik bir dakika için çok lirik
Narin solucanlarım çamura batırılmış
Ağır ağırlıkların öfkesi var, guaj olan kelimelerin ağırlığı
Soldaki kalp, kolum gibi, beyaz çarşafı döndüren
Kobralardan, Donnie Brasco'dan kaçınıyorum.
Fiyaskolarımız hakkında tartıştığım hiçbir şey,
Bizi finanse eden trafik, nişanlandığımız kızlara değil
İnsan komedisi, yankılarımda yeni bir şey yok, dostum
Her zaman aynı dekorasyon nerede Tanrı ve şeytan ex-æquo sonu
Çerçeve sıkışık olduğunda bile koşuyorum
Ma ' zique sürgünde bas ve tiz arasında zikzak
Fantezilerimi ve üzüntülerimi karıştırıyorum
Bu rüyada olduğu gibi zenci tohumum bu deniz sürtüğünü patlatıyor
kalem
Kafiyemi acı içinde dinliyorum ve acı içinde burun delikleri için un yok
Barış içinde gelirken ben de cezalandırılıyorum.
Yorum yapmaktan alıkoyulmak istemiyorum.
Ya da her şeyi osurmaya hazır olan herkese sesimi ödünç ver
Mutluluğa yakın, onu kavramakta çok zorlanıyorum.
Benim çılgınlığımda rap 16 önlem dozunda anestezim
Masmavi gökyüzüne veya dünya barışına neden olursam
Tibetlilere, Filistinlilere ve dualarına bir hakarettir
Gözler bükülür ama kayıtsız kelimeler yoktur
Anlattığımız hikayelerde şaka yaptığımızı mı sanıyorsun?
Ben yoğun bir kavgayı temsil ediyorum
Fransa'yla aşağıdan savaşıyorum, Fransa'yı başka bir yerden temsil ediyorum
Burada dalida'da intihar etmeden ölüyoruz.
Çünkü mahallelerde sadece Caid ve Al-Quaeda var
Önce pisliğim ve sonra sancaktaki hip-Hop bağırsakları
Ve Babil ile limana savaşıyorum
Eteklerinde genelev var.
Horde hasara yol açtığında ve polisi dışarı çıkardığında
Bu ölümcül bir Hip-Hop/Blues rap
Geri sardığımız kasetim çünkü bluzun üzerine hemoglobin koyuyor.
Bitüm ve çalı arasında kanıtlamak zorundayım
Rus ruletinde olduğu gibi, sadece taşaklarım var ve kurşun geçirmez değil
"Youssoupha" benim faf için çok Cain-fri geliyor'
Ve Fransa'da siyahlık işte rahatsız edici bir konu
Siyah olmak bir hediye ve bir suç değil
Ne de bir deliryum R & B benim küçük Ophelia tarafında olmak
Esrarkeşlerin beni tebrik etmesini istemiyorum.
Sevdiğim şey, plebisit plebisit olan beyitleri yapmaktır
Yasadışı olarak flört ediyoruz, yıkananlar için bir nimet
Kurt Cobain ile çarpışan müzikte
Bang-Bang cinayet bir çapak kılığında
Çünkü gözaltında abanoz-bene'nin derilerini bastık, gördün mü
Hayatın bitüm ve sıçan değil
Özlediğin thunes'u görmek, rap yaparak bir servet kazandığını düşünmek
Sürdürülebilir kalmak her şeyden önemlidir
Ama prim'in ölümüne olmak istiyorum çünkü bir seviyede döşeme var
küresel
Tanrım kanım benim dökülecek
Çünkü eğer Aşk kör bir nefret ise, o zaman her zaman beni kızdırdı
Genç reddedildi, devlet hayatımızı parantez içine koydu
Çıldırdığında, ailelerimiz sessiz kaldıkları için olduğunu söylüyorlar.
Ertesi gün halkımın Tis korkusuyla musallat oldu.
Güzel bir şey yok, halkımın söylediği şeyde sadece kötü bir şey var
Dünya sadece Batı için bir maldır
Başkanlarımızın oburluğu ve ahlaksızlıkları üzerine işini kim yapıyor
Bize ihanet ediyorlar ve para pompalarına dönüşüyorlar
Sheitan'ı Afrika devlet başkanlarından daha çok seviyorum.
Ayrıntılarla uğraşmam bu yüzden rap çok sıkı
Sığır gibi yaşıyoruz bu yüzden rap sokak
Senaryomda duygular için daha fazla zamanım var
Duvara o kadar geri döndüm ki omurgam çimento gibi.
Her şeyi basitleştirmek için dürüstçe konuşuyorum
Kutsal savaşlarını yapmak için Tanrı'ya inanıyormuş gibi davranan aptallar gibi değil
Büyük konuşmacılarda rezil bir dünyayı tarif ediyorum
Çünkü alevlerden korkarsam karımı hamile bırakmam.
Bir iz bırak, drama olmaması için elimden gelenin en iyisini yap
Çünkü hiçbirimiz İbrahim'in aurasına sahip değiliz
Boşboğazlık yaptığımda suçladığımız bir şey yok.
Ağladığımda beni ve ruhumu suçluyorlar ihanet etmek istiyorlar
Eylemciler saçmalamak blaze üzerinde biliyorsun
Ateşimle ilgili şaka ve üssünde lanetlendim
Yakında patlayacak biliyorum, yakında patlayacak.
Ve gaz aktörsüz ve oldukça rahat
Birkaç sözleşme, birçok kısıtlama
Ama müziğimize karşı on mil bahis oynuyoruz.
Karalamadan önce topraklarımıza gelin.
Sarkozy gibi, göçmenleri sevmeyen Polonyalıların oğlu
Gelecek için emin değilim
21 Nisan'dan beri Fransızların bilinçli ırkçılar olduğunu biliyorum
Sert sonuç düştüğünde, herkes çığlık atıyor
Ama seçim kazası iyi çıktı, değil mi?
Bazen çapaklarımla rap yapıyorum, bazen kafamla rap yapıyorum
Ama kalbimle rap yaptığımda, modellerimde hissediyor
Ben oynamak için bir yıldız değilim, maquis beni işaretledi
Seni mideye indirmek için mikrofonu alacağım.
Beni mikrofonda test ediyorsun ve eğer kazanırsan
Bu, sanatımızı hargne ile uyguladığınızın kanıtıdır
Bilgi bir silahtır, şimdi biliyorum
Ve eğer gözyaşı dökersem, o zaman şimdi kanamam olduğu için
Bize öğretilen şey beni şaşırtıyor
Çünkü Napolyon'un ırkçı ve kana susamış olduğunu söylemeyi unutuyoruz.
Binlerce yıldır, ilerlemenin bizi ilahi olandan kurtardığını söylediler.
evrenin efendisine inan
Ama bir erkeğin ilkelerinin kaybolması delilik
Ve inancının kadının kalçaları arasındaki güçten kaçmasına izin verin
IQ'UMU kıçımı düşünmek için kullandığımda
Kusurlarımı biriktiriyorum ve zamanımı boşa harcıyorum.
MC uğursuz, güzel sarışınlar hakkında yazmak istiyorum
Ama ben üçüncü dünyadan geliyorum.
Hikayemizle ilgili tüm şarkıları yapıyorum
Bir bledard'ın gözünden görülen dünya olun banliyö döndü
Güzel Sanatlar için şiir yok
Güzel gözlerinden önce bir parça Oxmo Mozart'a değmez
Rap zamanı ile osmozda
Taşıdığı mesaj, kapıyı kapatan domuzları rahatsız ediyor
Bir piyano kapsamı üzerinde sadece genişletiyorum
Dünyanın sadece 11 Eylül'den beri kanlı olduğunu düşünenler için
Uğursuz iyi anladı: rap nedir
Benim için bir topluluk uyanışı için müzik yapmak rap
En başından beri kirli öfkemizi söylüyoruz.
Ama sorunlar aynı olduğu için sonsuz bir yeniden başlatma…
Tamam ! Sana hiçbir şey söyleyemem, sana hiçbir şey söyleyemem.
başka bir rapçinin sana hiç söylemediği orijinal. Çünkü sonunda bizim
şikayetler aynıdır, aynı gerçekliği tanımlarız, aynı şeyi kınarız
sorun. Başlıktan sonra başlık, albümden sonra albüm. İçimden bir ses bu konuya
tüm bu olan ama sonsuz bir başlangıç…
Haykırdığım bir hile değil.…