Youssoupha — Le message şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Le message" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans racker on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut être pas trop tard pour retrouver cette fille don’t t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois ou on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
A la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire:
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes: plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, Avec toi l’horizon brille
Je te donnerai la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Dédicassé à tout ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
A ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba kardeşim, seni tekrar görmek güzel.
İki yıl sonra, veda ettiğimde kendimi görüyorum.
Bir zamanlar rakiptik, isyancılar bunu aştı
Kimin bu seviyeye sahip olduğunu bulmak için
Dişiler veya ffari-a için
Benim kirli ayetler çünkü gerçek şu ki
Raf olmadan yıldızları çalmak istedik
Onları hak ettiğin söylendi.
Bu sözler üzerinde meditasyon yapın, hayat en iyisidir
Daronne'un bize söylediği şey buydu, bu gece bebeği beşiğe geri döndü
Hapishane Versailles Sarayı değil
Hayatının iki yılı için endişelenmen gerekecek.
Haber vermeden bizi araştırın
Polisler dinleme cihazlarımızın çoğunu kaydettiler.
Hayatımı örneklemek için bir şeyleri olduğunu
Altın bulmak için kaldırımdan çıkmak ister misin
Bu kızı bulmak için çok geç olmayabilir.
Dostum, geri dönme vaktin geldi.
Tüm bloklarımız iyi değişti, daha çok eskiye benziyor
Bunu görmelisin, yıldızlar ve boşluk korkusu arasında
En iyi ve en kötü Umut arasında
Bu mesajı aldığın zaman beni hatırla, bu mesajı
Bunu görmelisin, yıldızlar ve boşluk korkusu arasında
Umut arasında, en iyisi, en kötüsü
Bu mesajı aldığın zaman beni hatırla, bu mesajı
Merhaba Bayan, umarım beni hatırlarsınız
Konuşkan ve dürtüsel, ben hala aynı re-noi değilim
Her zaman aynı görünüme sahipsin, umarım, çok fazla kıymık var
Beni Bitkinleştiren, tabii ki, üstesinden gelemiyorum.
Her güldüğümüzde pişman değilim.
Bu görev için çok naif
Bir flaş gibi arkadaş olduğumuzu düşündük
Bu söylentileri canlandırıyor, böylece bağlarımız zayıflıyor
Benim rengimden ve Kabylie teninden bahsetmişken
Ama kimse birbirini seven insanları istikrarsızlaştırmaz
Nefret sadece kanayan insanları görmek için katılır
Ama bu bizim bütün hikayemiz, tatlılığı ve en güzel
Aşk kör artık yaptığı ten rengi görmek
Kıskanç dinlensin onları sikiyoruz
Üssünde her şey bize karşı çıkıyor ama yine de birbirimizi sevdik
Yani her zaman karışık bir Çiftle tanıştım
Sadece sana anlatmak için hikayemize geri dönmeyi düşünüyorum:
Seni hayal ettiğimden beri Merhaba kızım.
Unutkanlık ile bir babayım artık seni bekliyorum, daha arttırıyorum
Kafamda daha çok seni miras alıyorum, ama görevim el yazısıyla yazılmıştı
Mektuplarımda ve müziğimde doğduğun noktaya kadar
Küfürlü benim izim, seni ittiğini hayal ettiğimde
Bir uşağın bebek blues'unu rap etmesinin garip olduğu söylendi.
Sokakta bir karım vardı, beni izliyor
Bir gün bir prenses olacaksın, bu yüzden annen zaten bir kraliçe olmalı
Beni önceden affet, itiraf edeceğim
Hatalarım, devamsızlıklarım ve gezegeninizdeki tüm bu karmaşa için
Bir babanın net olmadığını biliyorum, birkaç ipucum vardı
Benim gibi beni bir kayıtla tanımanı istemiyorum.
Hayır, değersiz olmazdım, seninle ufuk parlıyor
Sana hayat vereceğim, bana yaşamak için bir sebep vereceksin
Ve dünya gri olsa bile mevsimler yürüyor
Annenle göz kamaştırmak için güneş tutuyoruz.
Sevdiğimiz ve pişman olduğumuz tüm insanlara adanmıştır…
O anne biz saygı için, o çocuklar için umut …
Youssoupha prim'in söz yazarı Bantu.…
Evet, mesajı aldığında bana haber ver.…