Youssoupha — L'effet papillon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "L'effet papillon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais
Bien de la street et ses racailles, eux-même
J’rap toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le coeur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game? Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprend le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considères que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, j’te l’avais dis qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton plein frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma I’ve
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Que Dieu soit loué frére
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lache un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi
Dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
T’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Şarkı sözü çevirisi
Prim'in söz yazarı
Nitro gibi patlayıcı tekerlemeler, böylece mikrofon Yarışması bunu yapamaz
inkar
Eğer hakarete girerse, tekrarlanmaktan kaçının.
Doruk noktasından düşüşü kaçırırsanız, tereddüt etmeyin, geri koyun
Bu serbest stil, ama
Bok ve gökyüzünden bahsetmiyorum, ama
Sokağın ve pisliklerinin kendileri
Ben her zaman taze rap, ben yepyeni gibi görünüyor
Hepiniz kuduro Korosu gibi rap yapıyorsunuz.
Tüm işi yapıyorum, kış mevsiminde kalp
Kardeşim, head underwater, sonunda serbest bırakılmayı bekliyor
Aslında, kaçan bir mahkum
Jean Pierre Pernaut'un kemi Seba'ya söz vermesi nadirdir
Düşmanlarımız bizi ayırıyor, savaş fahişelere dayanıyor
Rap oyunundan bahseden kim? Uzun zamandır oynamadım.
Konuşmak için zamanım yok.
Hayatlarımız çok kısa, eğer bir film yapsaydık buna derdik
Kourtrajmé
Cesaret, tek bir vizyoner adam koymaktır
Akrabaların gecekondu mahallelerinden geliyorum. bana Slumdog Millionaire de.
Afrika'dan gamos'a binmek için gelen herkes gibi
Kim kırık bir zeminde büyür, ama Roland Garros'un değil
Bana eşlik eden kiri sularım, beni nasıl yansıtabilirim?
Mutluluk kapımda, ama yoksulluk sınırını geçmeliyim
Belgesiz amcalarımı düşünüyorum, bu dramatik
Ama fafs için Rachida Dati'nin çocuğunu tanıyabilirler
Han, tüm çabalara rağmen zorbalığa uğradık.
Istırabın güçlü olduğunu görmek için krizi beklemedim
Guadeloupe ayaklanmalar, Fransa kırıldı
Creole şirketini gördüğünü sanıyordun, IKP'Yİ aldın.
Hayatta kaldım, başarı sayesinde bir suçlu değilim
Ama 5 yıl önce ilham almak için metroya biniyorum
Evet, değiştim ve gösteriyorum.
Şimdi "Le Monde" gazetesinde yer alan metinlerimi yazıyorum»
Okuma yazma bilmeyen adımı hatırla, zayıflamamı istiyorsun
Eğer sana aptal diyorsam, bunu hafife al.
İstasyonun çığlıkları olmadan arsada çok fazla düşman var
Arkamdan konuşanların sadece kıçımın onlara baktığına dikkat edin
Uzak duruyorum ama makinede çakıl var.
Benim kafiye ve kelebek etkisi ile Paris'i durdurmak için
Tamam, sana Fransız rap diye bir şey duymadığını söylemiştim.
Gözlerim kapalıyken ilerliyorum, yumruklarım sıkıldı, karnım düğümlendi
Şu anda tüm üyelerim var, Tanrı'ya şükürler olsun
Dayak yedim, Evet itiraf etmeliyim.
Ama Tanrı övülsün, Tanrı övülsün
Müzikte başarılı olduğumdan beri, bazı arkadaşlar rakip oldu
Doğum gününde ölmek kadar ironik.
Kardeşini Doldur, tekerleğime dokunma.
Ben Tupac amaru'daki anne gibi kara bir Panterim.
Bu Fransız rapinde ve bağlamında kırmızı görüyorum
Şüphelerini paylaşmayı ve komplekslerini taşımayı reddediyorum
Rap yapıyorsun, ama Devletleri sikiyorsun, acınası
Jamaika'da yuvalanan reggae denen bir adamı nereden gördün?
Bu kadar saf olma, iyileşmek için benim çözmek istiyorum
Bileğimin gücüne, kıyımdan bile uzakta
Uzak Afrika, yıldızları oynamadan mahkum oldum
Ama düşersem, beni Joey Starr ile aynı hücreye koy.
Kendimi hip-hop'tan kesmememe izin verecek
Snoop ve Lollipop arasında, ipod'umda beyitlerim var
Dostum, rapçiler soluk kopyalardır
Müziğimi krizden çıkarmak için Hadopi'den daha fazla ilhama ihtiyacım var.
Shrew Marianne evlatlık oğlu
Benim maratte'm ol, Cenova'm için elverişsiz
Ve internette ağzını açmanı seviyorum ama dikkatli ol
Facebook'unuzun duvarı Ağıtlarınızın duvarı olacak
Bambaataa günaha bitti
Konuşmanın artık tanınmadığı bir rap hissi var
Mc'lerin neşelendirmek için çatışmaları başlattığı yer
Ama düşmanca serbest stil 2006'da Medine kekeledi
Misyonerlerimde ölümden korkuyorum
Çünkü hayat temelde sadece cinsel yolla bulaşan bir hastalıktır
Görünmez kalıyorum ama makinede çakıl var.
Benim kafiye ve kelebek etkisi ile Paris'i durdurmak için
Tanrı'ya şükürler olsun kardeşim
Rap olan bu sanatı uygulamak için bize verdiği yetenek için teşekkürler
Siyah müzik ve kelebek etkisi
Kelebek etkisi ne zaman
Senden kilometrelerce uzakta bir rap düşürüyorum
Birbirimizi tanımıyoruz bile.
Ve sen evde oturuyorsun
MP3 veya gova
Ve kafanı hareket ettirirken izle
Bu Kelebek etkisi.
Birinin mesajının bizi milyonlarca hareket ettirebileceği bir hip-hop
Hey usta Gims, vibe için teşekkürler
Büyük Yukarı at Sexion assault
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Müziği
Sen-sen-sen hiç Fransız rap duymamıştın