Youssoupha — Les disques de mon père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Les disques de mon père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Şarkı sözü çevirisi
Acıyacaksın aşkım, acıyacaksın kalbim
Senin mutluluğun için gece gündüz çalışıyorum.
Acıyacaksın aşkım, acıyacaksın kalbim
Senin mutluluğun için gece gündüz çalışıyorum.
Ve kalktığımda, hayat daha az acı
Dün bir rüya gördüm, büyükanneni orada gördüm.
O benim aşkım, tek gerçek
Onun cesaretini sana miras olarak bırakmayı umuyorum.
Dünyaya geldin ve her şey büyülü oldu
Mutluluğun bir adı var: benimki "Malik" olarak adlandırdım»
O kadar çok korku, hayatın bir teklif
Annen hamileyken karnım ağrıyor.
Babam bir hayduttu, retinada alevler vardı
Yumuşak oyuncaklar ve meme uçları kulübüne katıldı
Daha fazla bebek mavisi yok, portrenizdeki özelliklerim
Kalbim patlıyor, şimdi hazır hissediyorum
O zaman sana şarkı söyleyeceğim.…
Ve akşam eve geldiğimde, bu hayat beni morph yapar
Geç oldu, Morpheus'un kollarındasın.
Bu dünya beni kırıyor, yanılmaz değilim
Ve iyi babalar yapan şov dünyası değil
Hip-hop şarkım, suçlara rağmen
Rap oyununun çocukluğunu senden çalmasını istemiyorum.
Garip bir şekilde, yer işaretlerini kaçırırsanız tekerlek döner
Bir gün babamı suçladığım gibi beni suçlayacaksın.
Ve büyükbaban sana yüzünü taktığımızı söyleyecek.
Sana "Madiba" dedi, köyündekilerinki gibi.
Kültürümüzde, aşk sözleri nadirdir
Wear and tear'dan cimri olmanın yanlış olduğunu öğrendim.
Bu yüzden sana seni sevdiğimi söyleyeyim.
Bu sadece bir kayıt olsa da, bu temayı örnekledim
Kalbinde bir yer, hemen orada olmak istiyorum
Beni içeri almazsan her zaman korkardım.
O zaman sana şarkı söyleyeceğim.…
Her sabah uyanıyorum
Fotoğrafının önünde kendimi topluyorum.
Ben öğle yemeği olmadan dışarı çıkmak
Ben işe gidiyorum
Satıyor mu, yağmur yağıyor mu, kar yağıyor mu
Hava ne olursa olsun, seni sevdiğim sürece
Akşam geri geleceğim, geleceğini yapacağım.