Youssoupha — Ma sueur et mes larmes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Ma sueur et mes larmes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser? Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit
Şarkı sözü çevirisi
Adımı çok az biliyorlar.
Zaten cezamı yargılamak istediler, maaşımı boşa harcamak istediler
Raptors aynı olmamızı istemiyor.
Ve eğer örgü bir yemse, o zaman mikrofon benim cihazımdır
Çok eski zamanlardan beri kulaklarımda rap vardı.
Ve çok fazla kuzukulağı yapmamış olsam bile, en azından zaman öldürürüm
Müziğimiz hakkında konuştuklarında aşağılayıcı
Bu yüzden benim kafiye onları bir sigorta osuruk yapmak için vurmalı
Kendimi fabrikada ya da dergilerde bile görmedim.
Ama sonunda fanzinlerde ve saçaklarda yan yana oldum
Stresim her yönüyle somut
Her gün hayatımı boş bir sayfada ya da B tarafında oynuyorum, zıc yapıyorsun, bu yüzden marjinalleşiyorsun
Bomayé müziği, çünkü fiilim sözelleştirildi
İşaretlenmemizi mi istiyorlar? Bugün bile buradayız.
Rapime saygı göster çünkü terimi ve gözyaşlarımı içine koydum
Ter ve gözyaşlarım
Müzik beni marjinal yaptı
Ona gençliğimi ve ruhumu sattım.
Kanatlarını yakmak için tutkusunu yaşa
Sevdiklerime onları sevdiğimi söyle.
Hiç şüphe yok ki bana mal olsa bile
Başlangıçta orijinal bir şeyim yok, büyülü bir şeyim yok
Benim marjinal için hareket eden bir gün hayal bile edemezdim
Bu kara büyü değil, gri-gri değil
Seyircinin çakmakları sayesinde parlıyorum, bling bling değil
Acı çekmeyi bıraktığın zaman hayat yüce olur
Hiç söyleyemediğim aşk sözlerini nasıl rap edebilirim?
Anonimlik dışında ortaya çıkmak istiyoruz
Sanatım kükremek ve imajım için çok daha kötü
Sevdiklerim için çok kötü, kalbimde taşıdığım insanlar için
Çünkü sık sık yokum ve her zaman telesekreterimle konuşuyorlar
Ama bir çocuk olarak hayatımı telafi ettiğimi bilmelerini sağla.
Ve Beatbox'ta poz verdiğimden beri bu rap benim tutkum
Büyük patron yok, Kral yok
Git onlara Fransız rapinin tacını akrabalarına geri getirdiğimi söyle.
Hiçbir şey kazanılmaz, asla kazanmayız, çoğu zaman kaybederiz
Hala babamdan miras aldığım ritim sevgisine sahibim.
Müziğin mores'i yumuşattığını, ruh halimi sertleştirdiğini söylüyorlar
Ve eğer ölürsek, mutluluk çayırda değil, Hummer'da olduğu için olur
Bize mağlup olduğunu söyleyen söylentilerin akmasına izin verdim
Polis bizi suçlamadan önce çok huzurluyduk.
Kültürsüz, aptal ve kaba olduğumu düşündüler.
O zaman benim gibi genç bir re-noi'nin kelime hazinesi olup olmadığını merak ediyorum
Eğer gençlik mantıklı raplerimi seviyorsa, o zaman şiirimin ağırlığı budur
Eski Fransızca öğretmenlerime aldırmayın.
Burada şut kapılar için geldim, Bu Kez şut
Koyu tenli arkadaşlarım için karanlık gitmek zorundayım
Ben rencide etmek değil, burada, bu yüzden Silahlarınızı bir kenara koyun.
Benim hikayem sadece bir bledard'ın banliyölere dönüştüğü
Kar fırtınasında iş yapabilirdim.
Sokaklar garip ama şov dünyasından daha az tehlikeli
Kredi alsam bile, güvenilir olmam umurumda değil.
Benim zamanım geliyor, bunu tahmin ettiği daronne