Youssoupha — Mourir mille fois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Mourir mille fois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir"ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Şarkı sözü çevirisi
Sen eğildiğinde ben eğilirim, sen ağladığında ağlarım
Dua ederken dua ediyorum, o zaman yasınız benim yasım
Yaşadığın zaman titriyorum, bir kalp için bir kalp
Sen parladığında ben parladığımdan, sen öldüğünde ben ölürüm.
Söyle bana neden nefesim tükeniyor ve inatçıyım
Neden öksürüyorum, neden boğuluyorum
gömmek
Neden hayat neye mal olduğunu söylemiyor?
Neden zaman öldürüyorsun, ama hepimizi gömmenin zamanı geldi mi?
Dünya alay etmeden dönerken
Ölüm, bilim ve din arasındaki şüphelerinizi umursamıyor
Kanıt olmadan cennete inanıyorum, çok fazla gözyaşı
Ve şüpheciler beni kızdırıyor ve instagramımı öbür dünyadan istiyor
Dolar cinsinden hayallerim var, çarpıcı
Ama thunes'u kazanmaya çalışmıyorum, zaman kazanmaya çalışıyorum.
Benim işkencem bir moda etkisi değil
Yirmili yaşlarındaydım, "Youssoupha öldü" gibi şarkılar yazdım»
Büyük, kimse kalbimin ne pişman olduğunu bilmiyor
Kimse gizli kinlerimi bilmiyor.
Kendi modlarımı yaratıyorum, modelim yok
Ve ölümsüz hissetmek için ölülerin cenazesine gidiyorum
Sahne ve Cami arasında çok fazla pişmanlık duyuyorum
Çifte hayat sürüyorum, çifte ölüm olacak mı?
Ve insanlar sadece gördüklerine inanırlar
O kadar çok sevdiklerimi kaybettim ki, binlerce kez ölüyormuşum gibi hissediyorum
Bin kez öl
Bin kez öl
Bin kez öl
Bir "elveda" nın bizi asla ayırmadığına inanmama izin verin
Bin kez öl
Bin kez öl
Bin kez öl
Ve bizi tamir etmek için zaman kaybetmeden ayrılıyoruz
Bu yüzden sevdiklerimizden bahsediyorum, onları uzaklaştıran zamandan bahsediyorum
İz bırakan zaman ve daha sonra giyilen Maskeler
Cesaretimiz ve gözyaşlarımız, aşklarımız ve dramalarımız
Kurslarımızın ağırlığı, yirmi bir Gramımızın ağırlığı
Bizim kara delikler ve yanıp söner, bizim düşük çekim ve çöker
Ve söylediğimiz her şey alçakgönüllüdür ve tüm kavgalar gizlenir
Çünkü her şeyi yaşamak, doğru yaşamak önemli değil
Çılgın yaşamak, soğuk yaşamak, çünkü bin kez öleceğiz
Ve bin cümlede bile, yemin ederim, kelimeleri özlüyorum
Ve binlerce cümlede bile, her zaman beni rahatsız eden Ölüm
Her birinin kendi boşluğu, bir kişi sevilen birini gömdüğünde
Kendi hayatımızın bir kısmını da gömüyoruz
Yas bir yastır, fark yaratmaya çalışmıyorum.
Gençken ölmezsin, hayatını kaybedersin.
Modaya uygun kötülüklerden uzak, yalnız yürüyorum
Yalnız yürümenin ölüme eğitim gibi bir şey olduğunu bilmeme rağmen
Bu yüzden bana söylendiğinde gerçekten harap görünüyorum
Sonuncusu ilk olacak, diyelim ki yavaşladım
Tövbe et ama asla çok zayıf değil
Psys inan sana izin verdim, benim peygamber iman edeyim
Her eğildiğimde beni yükselten çok fazla kardeşim var.
Ama çok fazla kardeş ölüyor ve Beni ekiyor
2Pac ve Biggie'ye geri dönüyorum, rap oyunu wish You death
Ve öldüğünde, senin görüntünle tişörtler yapar
Asla kızgınlık içinde sığınmam
Baba, seni kafamda taşıyorum ve Malik seni kalbinde taşıyor
Cenazende anılarım boş.
Babamı ağlamıyordum, oğlumun büyükbabasını ağlıyordum.
Fedakarlıklar bizi bilge yapar
Kırılana kadar neyden yapıldığımızı bilemeyiz.
Ama biz her zaman kalkarız.
Bu kadar çok sevdiklerini kaybetmek bile bin kez ölme izlenimi veriyor
Bin kez öl