Youssoupha — On se connaît şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "On se connaît" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’amour ça repart, parfois ça nous quitte
J’assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Et quand on se parle, l’histoire est écrite
Ne me remercie pas: t’inquiète on est quittes
La rue m’a fait vivre, mais la rue m’a dégoûté
L'école m’a fait lire, mais l'école m’a fait douter
Maman m’a appris qu’l’argent n’est pas une fin en soi
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
On m’a dit «ne te rate pas», y’a personne qui m’aide
J’aime pas le rap, moi: c’est le rap qui m’aime
Il m’a rendu au centuple tout c’que je lui donne
Et parfois quand je ne chante plus, c’est là que je m’isole
Et je n’ai pas d’idole, à part le plus grand
À part mon créateur: plus j’en parle, plus j’en tremble
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
On se ressemble: appelle-moi Youss', on se connait!
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
À tant vouloir m’exiler ailleurs
Et prier pour le meilleur
Je réalise que les mêmes rêves
Nous font et nous rassemblent
Il y a de l’amour dans mes paroles
Tu chantes avec moi et je m’envole
Tu te retrouves en moi
Je sais qu’on se ressemble
Tu bouges la tête sur la musique
Le temps s’arrête et c’est magique!
C’est là toute l’histoire de ma vie
Et tu la connais, on se connaît…
Un autre pas vers l’avenir
Je t’invite encore à me suivre
On se connaît
Et je sais qu’on se ressemble…
Les stars ça décline, un jour on les remplace
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
La pression domine, personne n’est à ma place
J’ai pas de pseudonyme: Youssoupha c’est mon vrai blaze
J’ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Et puis plaire à tout l’monde, c’est plaire à n’importe qui
Le but de ma musique, du rap que j’expose
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Et la France m’a fliqué, ses apparences nous mentent
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
L’amour m’a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
Mais la haine m’a installé des yeux waterproofs
Prouve que tu luttes, prouve que t’exultes
Prouve que le but c’est briser les cœurs bruts
Ils veulent qu’on se buttent, attendent les erreurs que l’on commet
On se ressemble: appelle moi Youss', on se connait!
Şarkı sözü çevirisi
Aşk geri gider, bazen bizi terk eder
Tüm adımlarımı atarım, çünkü sadece Tanrı bize rehberlik eder
Ve birbirimizle konuştuğumuzda, tarih yazılır
Bana teşekkür etme: endişelenme, ödeştik
Sokak beni canlı yaptı, ama sokak beni tiksindirdi
Okul beni okudu, ama okul beni şüphelendirdi
Annem bana paranın kendi başına bir son olmadığını öğretti
Yaşlanma zorunludur, ancak büyümek bir seçimdir
Bana "kaçırmayın" söylendi, bana yardım edecek kimse yok
Rap sevmiyorum, ben: beni seven rap
Ona verdiğim her şeyin yüz katını bana verdi.
Ve bazen artık şarkı söylemediğimde, kendimi orada izole ediyorum
Ve en büyüğü dışında hiçbir idolüm yok
Yaratıcım dışında: daha fazla konuşmak, daha da titriyorum
Artık hiçbir şey beni baştan çıkarmıyor, etrafta dolaştığım bazı şüpheler dışında
Birbirimize benziyoruz: bana Youss deyin, birbirimizi tanıyoruz!
Çok uzun yıllar, çok uzun yıllar, birbirimizi tanıyoruz
Çok uzun yıllar, çok uzun yıllar, birbirimizi tanıyoruz
Seni unutamam.
Seni unutamam.
Kendimi başka bir yere sürgün etmek istiyorum
Ve en iyisi için dua et
Aynı rüyaların farkına varıyorum.
Bizi yap ve bizi bir araya getir
Sözlerimi aşk
Benimle şarkı söylersin ve uçarım
Kendini içimde buluyorsun.
Birbirimize benzediğimizi biliyorum.
Kafanı müziğe çeviriyorsun.
Zaman durur ve büyülü!
Hayatımın büyük bir hikaye
Ve sen onu tanırsın, biz birbirimizi tanırız.…
Geleceğe doğru bir adım daha
Seni tekrar beni takip etmeye davet ediyorum.
Birbirimizi tanıyoruz
Ve biliyorum birbirimize benziyoruz.…
Yıldızlar azalıyor, bir gün onları değiştiriyoruz
Kalabalıklar anonim ve bir gün onları öpüyoruz
Baskı hakim, kimse benim yerimde değil
Takma ismim yok: Youssoupha bu benim gerçek alevim
Eleştiri için çok kötü olan bir etiketim var
Ve sonra herkesi memnun etmek herkesi memnun etmektir
Müziğimin amacı, açığa çıkardığım rap
Otantik kalıyordu, fakir kalmıyordu.
Ve Fransa beni kızdırdı, görünüşleri bize yalan söylüyor
Kanım beni korkutuyor, ailem beni özlüyor
Aşk hissettiğim her şey için beni ağlattı
Ama nefret bana su geçirmez gözler verdi
Kavga ettiğinizi kanıtlayın, sevintiğinizi kanıtlayın
Hedefin ham kalpleri kırmak olduğunu kanıtlayın
Atlamamızı, yaptığımız hataları beklememizi istiyorlar.
Birbirimize benziyoruz: bana Youss deyin, birbirimizi tanıyoruz!