Youssoupha — Portrait de famille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Portrait de famille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublis pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêves quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéie qu’au libre arbitre que dieu ma fichu dans la tête
C’est dans ma quête dans ce monde monétaire
Hormis celui de devenir propriétaire en étant partit prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dis je t’aime? à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dur
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Şarkı sözü çevirisi
Artık her şeyimi kaybettim.
Yeni bir şey başlatmak istediğini söylüyorsun.
Ve bu kalbimi kırıyor.
Bebeğim yas tutuyorum.
Melankolik bir alkolik gibi sarhoş tepede rap giderdim,
Paketlerde üzüntü var
Ben Tortikolis var benim kafa hareketli üzerinde Beats içinde Havoc
Ama bu benim doğurduğum aşk, iptal ettiğim nefret
Şehir öldü, hepimiz en iyi havuçları arıyoruz
Suç virüsü sayesinde, gönderdiğiniz tüm bu taflardan kaçıyoruz
Binaların gençlerinin dediği gibi işe yaramaz
Aradığımız bir iş değil, para bizim için yeterli olurdu
Çıkar: lanet bir ütopya
Sokak ile birleştiğinde potos fotokopileri haline gelir
Dalağımı kaldırımlara sürüklediğim için kim suçlanacak?
Bu ülke tarafından aşağılanmış, üzüntülerimizi yurtlara sakladılar
Yalnız kalsak bile birlikte daha güçlüyüz.
Kuzenlerim, komşularım gerçek putlarım olarak kalacak
Okuma yazma bilmeyen ebeveynlerimiz, ptis kardeşlerimizin silahları var
Kız kardeşlerimiz sadece kıyafetleri tartışıyor, ama ailem onları nasıl sevdiğimi biliyor.
çılgın
Benim bölgemde sadaka vermek için uzandığında kelepçe servis edilir
Lanet olsun, modeli gördüğümde çocuklara bırakırdım.
Otonom ben senin erkek orospun değilim
Ben senin çete sürtüğün değilim, Queens Bridge ya da Long Beach.
Uzun konuşma yok çünkü hayat çok hızlı
Bu yüzden zihnin sprintlerine atlamadan önce nefes alın
Sevdiklerimin sevgisinin bir bedeli yok.
Hayatınız için bile değil, bu yüzden yaklaştığınızda Bu bildirimi unutmayın
Başkalarını uyar, başkalarının dediği gibi, sevişmek
Şafağa kadar bodrumlarda takılmak yerine pavs satın alın
Rezalet olduğunda hayal etmek kolay değil
Para insanları çürütüyor derler. ben hayatımı çürüten sefaletim.
aile
Buna rağmen, yaşlılara saygı olarak değerler bakımından zenginiz
Büyükanne ve büyükbaba ve özellikle talihsizlik dayanışma için
Her şey bizim halsizliğimizde görecelidir
Bu gezegende çok az şeyimiz var ve aile genellikle sahip olduğumuz şey
Bu hızda Kırmızı deriler gibi kaybolacağız
Işıkları açıp Chateau Rouge'daki C. R. S'yi kızdırmalıyız.
Onların kırmızı kartları umurumda değil.
Ben itaat o özgür irade o Tanrı benim becerdin içinde the kafa
Bu para dünyasındaki arayışımda
Proleter bir parti olarak sahip olmanın yanı sıra
Bu terimleri biliyorsun çünkü anıların bazen sıkıcı
Anne görüntü olarak bazen güzel materne kim
Ona kaç kez seni sevdiğimi söyledin? neredeyse hiç
Sadece bu temayı sevdiğim herkese adamak istedim
Para eksikliği bazen bizi yanılttı
Ama hapishane, yas, icra memurları, gözyaşları bizi ayırmadı
Hayatın ne kadar zor olduğunu bilen herkese
Hlm, büyük aile, davalar ve davalar arasında
Okuma yazma bilmeyen ebeveynlerimiz, ptis kardeşlerimizin silahları var
Kız kardeşlerimiz sadece kıyafetleri tartışıyor, ama ailem onları nasıl sevdiğimi biliyor.
çılgın