Yvan Cassar — Ciuri, Ciuri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yvan Cassar adlı sanatçının "Ciuri, Ciuri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l’avi bedda ci porta i dinari,
cu l’avi brutta ci morì lu cori.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n’ta la faccia a n’ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l’omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l’uscio di paradisu non ni vidi.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
In italiano corrente
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Il sabato, si sa, rallegra il cuore,
beato chi ha la moglie bella.
Chi l’ha bella gli porta i soldi,
chi l’ha brutta gli muore il cuore.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sei troppo dispettosa tu con me,
casco dal letto se ti sogno.
Sei brutta in faccia e nel cuore,
soffrirà chi ti prende in moglie.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Fiore di rose rosse allo sbocciare,
triste l’uomo che crede nelle donne.
Triste colui che si fa soggiogare,
la porta del Paradiso non la vede.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
(Grazie a carmen per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
bighieri de avi bedda ile beatu.
Avi bedda bize dinar getirdiğinde,
çirkin avi öldüğünde orada Korolar vardı.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Ve Mia ile troppu spittusa,
cascu du 'bed si' me ' tia uykusuz.
Si uglia n'ta la facia a n'ta Lu cori
ti pigghia pi mughieri ile amaro.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu soyucu Rus kuşburnu,
Amaru omo ca fimmini cridi.
Amaro ile soyadları yapmak,
Paradisu çıkışını görmedim.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Bana tornu'yu verdiğin için seni seviyorum.
İtalyan akımı
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Cumartesi, bilirsin, kalbi neşelendirmek,
Güzel bir karısı olan Allah ne yücedir.
Kim güzel ona para getiriyor,
çirkin olan kalbi ölür.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Bana karşı çok yaramazsın.,
seni hayal edersem yataktan kask.
Suratında ve kalbinde çirkinsin.,
seninle evlenenler acı çekecek.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Çiçek açan kırmızı gül çiçeği,
kadınlara inanan adam üzgün.
Boyun eğdirilmiş olan üzgün,
Cennetin kapısı onu görmüyor.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
Çiçek, çiçek, çiçek tüm yıl boyunca
bana verdiğin sevgiyi sana geri veriyorum.
(Bu metin için carmen'e teşekkürler)