Yves Desrosiers — La lettre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Desrosiers adlı sanatçının "La lettre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Juste avant la bataille, juste avant la mitraille
Que revienne le bruit des canons, juste avant le vacarme
Au jeune soldat en armes, on a remis une enveloppe bleue de la maison
Tu pars sur d’autres rives, si les gens qui t'écrivent
Sont ceux de ton coeur, de ton sang, mais pourquoi tant de hâte
Juste avant qu’il se batte, on a passé la lettre au soldat combattant
Cette lettre commence: «Pardonne mon silence
J'étais lasse d’attendre et adieu» tout en bas de la page:
«Je quitte le village, bats-toi sereinement et pardonne-moi si tu peux»
À la première flamme triste le garçon s’exclame:
«Que m’as-tu apporté, facteur? Juste avant que je tombe
Sous la première bombe. Un petit papier bleu comme une balle a percé mon coeur»
Son arme abandonnée il quitta la tranchée
Et resta debout face au feu près de Souroï en guerre
Il a embrassé la terre seul le vent balayait des fragments d’un papier bleu
Près de Souroï en guerre
Il a embrassé la terre seul le vent balayait des fragments d’un papier bleu
Şarkı sözü çevirisi
Savaştan hemen önce, makineli tüfekten hemen önce
Topların sesi, gürültüden hemen önce geri gelsin
Silahlı genç askere evden mavi bir zarf verildi
Size yazan insanlar varsa, diğer kıyılara gidersiniz
Bunlar kalbinden, kanından, ama neden bu kadar aceleci
Savaşmadan hemen önce, mektubu savaşan askere ilettik.
Bu mektup başlıyor: "sessizliğimi affet
Sayfanın alt kısmında "beklemekten ve veda etmekten yoruldum":
"Köyden ayrılıyorum, barış içinde savaş ve eğer yapabilirsen beni affet»
İlk hüzünlü alevde çocuk haykırıyor:
"Bana ne getirdin postacı? Düşmeden hemen önce
İlk bombanın altında. Bir kurşun gibi küçük bir mavi kağıt kalbimi deldi»
Silahı terk edilmiş, siperden çıkmış.
Ve savaşta Souroi yakınlarındaki ateşin önünde durdu
Dünyayı tek başına kucakladı rüzgar mavi bir kağıdın parçalarını süpürdü
Savaşta Souroi yakınlarında
Dünyayı tek başına kucakladı rüzgar mavi bir kağıdın parçalarını süpürdü