Yves Duteil — Aller simple pour l'enfer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Aller simple pour l'enfer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On vend l’air pur des grands espaces au comptoir du tabac d’en face
Le Canyon du Colorado et nous on fume comme des idiots.
Puisqu’on nous dit «la drogue est douce»
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient mieux que l’herbe de Colombie.
L’aventure au bout du mégot, c’est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher, un aller simple pour l’enfer.
La musique a durci les mœurs, le silence est au fond des cœurs
Et l’espérance est au rancart comme un vieux film un peu ringard.
On t’a vendu la clé des songes pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté, c'était pour mieux t’emprisonner
Mais sans gardien ni mirador, pour t’attacher quand tu t’endors
Loin de tes rêves et de tes peurs, un gros boulet au fond du cœur.
L’héroïne au bras du héros, c’est l’espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l’enfer, le retour est encore plus cher.
La musique a durci les mœurs, l’amertume est au fond des cœurs
Et le futur est au rancart, comme un vieux film un peu trop noir.
Comment fait-on pour croire encore, en voyant l’envers du décor
Que ce monde aujourd’hui ressemble à celui qu’on rêvait ensemble?
On se dit que la mort est douce sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient, mieux que l’herbe de Birmanie.
On arrive au bout du rouleau, le moral au niveau zéro
Dans l’antichambre d’un enfer où l’on voyage en solitaire.
La musique a durci les mœurs, mais, pourtant, tout au fond des cœurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards.
Şarkı sözü çevirisi
Karşıdaki tütün tezgahında büyük alanların temiz havasını satıyoruz
Colorado Kanyonu ve aptallar gibi sigara içiyoruz.
"İlaç tatlı" denildiği için»
Neden bizi oraya iten birini arıyorsun?
Ve kelimeler bizi Kolombiya otlarından daha iyi uyuşturuyor.
Poponun sonundaki macera sıfır seviyesinde bir rüyadır
En pahalı fiyata mutluluk, cehenneme giden bir yol.
Müzik ahlakı sertleştirdi, sessizlik kalplerin derinliklerinde
Ve umut eski bir film gibi biraz asosyal.
Yalan söyleyebilesin diye sana rüyaların anahtarını sattılar.
Özgürlükten bahsetmişken, seni daha iyi hapsetmek içindi.
Ama bir bekçi ya da bir gözcü olmadan, uykuya daldığınızda sizi bağlamak için
Hayallerinden ve korkularından uzak, kalbinde büyük bir top.
Kahramanın kolundaki kahraman sıfır seviyesinde umuttur
Cehenneme giden bir yol, geri dönüş daha da pahalıdır.
Müzik ahlakı sertleştirdi, acı kalplerin derinliklerinde
Ve gelecek, eski bir film gibi, biraz fazla karanlık.
Dekorun ters tarafını görerek hala nasıl inanıyorsunuz
Bugün bu dünya birlikte hayal ettiğimize benziyor mu?
Ölümün çok fazla bakmadan tatlı olduğunu düşünüyoruz.
Ve kelimeler bizi Birmanya otlarından daha iyi uyuşturuyor.
Rulonun sonuna ulaşıyoruz, moral sıfır seviyesinde
Yalnız Seyahat ettiğiniz cehennemin ön odasında.
Müzik ahlakı sertleştirdi, ama yine de kalplerin derinliklerinde
Fol hala bir umut var
Sonuçta, filmlerde biraz sevimsiz.