Yves Duteil — Autour d'elle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Autour d'elle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle,
Elle a tissé tellement d’amour.
Et dans sa toile de velours,
Les plus tendres se prennent un jour,
Et les plus fidèles restent toujours.
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur
Que pour cacher parfois son cœur,
Et pour qu’on ne voit pas ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur!
Et pour elle,
Encore plus triste que la mort,
Sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort.
Et c’est elle qui console encore.
Autour d’elle,
On dirait que tout se dénoue,
Tout est si simple tout à coup,
Et ma tête sur ses genoux.
Elle démêle le grave et le doux.
Auprès d’elle,
On ne sent pas le temps passer.
Elle vous entraîne en ses pensées.
Et chacun de ses mots pesés,
Venant d’elle, est comme un baiser.
Elle m’appelle
Au moindre détail entrevu
Dans le théâtre de la rue,
Ou pour un bonheur imprévu,
Que sans elle, je n’aurais pas vu!
Et pour elle,
Rien n’est plus triste que l’oubli.
Le temps peut bien fermer ses plis,
Il ne lui laisse aucun répit.
Rien pour elle n’ait jamais fini.
Avec elle,
Quand il faut partir en campagne
Sauver un pays de Cocagne,
Elle peut déplacer des montagnes
Autour d’elle, et toujours elle gagne!
Elle est belle,
L'âme pure et le cœur sensible.
Toujours prête à l’inaccessible,
Elle est fragile et invincible.
Autour d’elle, rien n’est impossible.
Et pourtant,
A partager son aventure,
J’en sais parfois les déchirures.
Dans son sourire, est une armure
Autour d’elle, contre ses blessures.
Et pour elle,
Je donnerai sans hésiter
Ma vie, mon cœur, ma liberté
S’il fallait, pour pouvoir rester
Autour d’elle, une éternité.
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle (x3)
(Merci à Jacques Vachet pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Onun etrafında,
Tüm çocukların koştuğunu görüyoruz,
Evcilleştiriyor ya da bekliyor.
O kadar çok sahip olmayı hayal eden!
Ve ilkbaharda bile Noel!
Onun etrafında,
O kadar çok seviyorum dokuma var.
Ve kadife kumaşında,
En hassas olanlar bir gün sürer,
Ve en sadık her zaman kalır.
Ve kanatları
Alçakgönüllülükle kapanma
Bazen kalbini gizlemek için,
Ve böylece onu ağlarken görmüyoruz
Acı çektiğinde, korktuğunda!
Ve onun için,
Ölümden bile daha üzücü,
Pişmanlık ve pişmanlık
Güçlü aşk etmek mümkün değil.
Ve o hala teselli ediyor.
Onun etrafında,
Her şey bir araya geliyor gibi görünüyor.,
Her şey aniden çok basit,
Ve başım onun kucağında.
Mezarı ve tatlıyı çözer.
Ona,
Zamanın geçtiğini hissedemiyorsun.
Seni düşüncelerine yönlendiriyor.
Ve sözlerinin her biri tartıldı,
Ondan gelen, bir öpücük gibi.
Beni aradı
En ufak bir ayrıntıda
Sokak Tiyatrosunda,
Ya da öngörülemeyen mutluluk için,
Onsuz bunu göremezdim!
Ve onun için,
Unutulmaktan daha üzücü bir şey yoktur.
Zaman kıvrımlarını iyi kapatabilir,
Ona hiç mühlet bırakmaz.
Onun için hiçbir şey bitmedi.
Onunla,
Zaman gitmek için kırsal
Eğlenceli bir ülkeyi kurtar,
Dağları hareket ettirebilir
Onun etrafında ve her zaman o kazanır!
Güzel bir kız,
Saf ruh ve hassas kalp.
Her zaman erişilemez için hazır,
O kırılgan ve yenilmez.
Onun etrafında hiçbir şey imkansız değildir.
Ve henüz,
Macerasını paylaşmak için,
Bazen gözyaşlarını bilirim.
Gülümsemesinde bir zırh var.
Onun etrafında, yaralarına karşı.
Ve onun için,
Tereddüt etmeden vereceğim
Hayatım, kalbim, özgürlüğüm
Eğer kalsaydım
Onun etrafında, sonsuza kadar.
Onun etrafında,
Tüm çocukların koştuğunu görüyoruz,
Evcilleştiriyor ya da bekliyor.
O kadar çok sahip olmayı hayal eden!
Ve ilkbaharda bile Noel!
Onun etrafında (x3)
(Bu sözler için Jacques Vachet'e teşekkürler)