Yves Duteil — Dans le coeur de Léonore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Dans le coeur de Léonore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps
Le premier s’est endormi pour l'éternité
L’autre a chanté sans répit pour la consoler
La musique au long des jours n’a pas remplacé
La douceur de son amour, ni le temps passé
Mais les mots qui par hasard lui chantaient sa vie
Déposaient dans son regard un instant d’oubli
Au jardin de Léonore, tous les arbres en deuil
Tandis qu’elle pleurait encore, préparaient leurs feuilles
Pour abriter les amours des oiseaux fidèles
Qui venaient, depuis toujours, y chanter pour elle
Les saisons sur le jardin n’ont pas effacé
Les couleurs ni les parfums des bonheurs passés
Mais les fleurs qu’elle y cueillait, quelque temps plus tard
Ont bercé dans ses regrets un instant d’espoir
Les saisons sur le jardin n’ont rien effacé
Ni les joies ni les chagrins mais pour y penser
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps.
Şarkı sözü çevirisi
Leonore'un kalbinde iki sevgili var
Şarkı söyleyen ve uzun süre uyuyan biri
İlk sonsuzluk için uykuya daldı
Diğer amansızca konsola sang onu
Gün boyunca müzik yerini almadı
Sevgisinin tatlılığı, ne de harcanan zaman
Ama şans eseri ona hayatını söyleyen sözler
Unutkanlık bir an
Leonore'un bahçesinde, tüm ağaçlar yas tutuyor
Hala ağlarken, yapraklarını hazırladı
Sadık kuşların sevgilerini barındırmak için
Her zaman onun için şarkı söylemeye gelmişti
Bahçedeki mevsimler silinmedi
Geçmiş mutluluğun renkleri ve kokuları
Ama o aldı çiçekler, bir süre sonra
Pişmanlıklarında bir umut anı sarstı
Bahçedeki mevsimler hiçbir şeyi silmedi
Ne sevinçler ne de üzüntüler ama bunu düşünmek için
Leonore'un kalbinde iki sevgili var
Şarkı söyleyen ve uzun zamandır uyuyan biri.