Yves Duteil — Deux enfants du Tamil Nadu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Deux enfants du Tamil Nadu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la terre du tsunami, o la vague a tout englouti
Dans les rizires aux eaux sales, il fallait tout recommencer
Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d’cume et de boue
Ont d croire, en quelques secondes, au dbut de la fin du monde
Et pourtant, la misre au cњur, on vous accueille en frres et sњurs
Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits
Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves
Des milliers de fleurs parfumes s’amoncellent sur le march
Les brahmanes ont bni le seuil des maisons de familles en deuil
Que les pcheurs ont rebties et puis les arbres ont refleuri
Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l’eau jusqu’aux genoux
S’amusent faire des ricochets, ils commencent parler franais
Petits neveux du bout du monde
Vos peaux brunes sur nos peaux blondes
Se sont tatoues tout jamais au-del des chagrins secrets
Ici, le pire et le meilleur se mlangent dans les couleurs
Sous la soie des saris draps de douleur et de dignit
Et si l’espoir de libert se heurte aux castes o ils sont ns Devant les portes verrouilles d’intouchables hrdits
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Comme un trsor de l’univers, ils ont pris la mort revers
Sur la terre du tsunami, peu peu, tout se reconstruit
Des horizons du monde entier, l’ocan a vu se lever
Une vague d’humanit
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout.
Şarkı sözü çevirisi
Dalganın her şeyi yuttuğu tsunami ülkesinde
Kirli sulara sahip pirinç tarlalarında, her şeye yeniden başlamak gerekiyordu
Iki Tamil Nadu children lie üzerinde the wall arasında boşalmak ve mud
A inanıyorum, bir kaç saniye, başından sonuna dünya
Ve yine de, kalpteki misre, sizi fres ve Sures'te ağırlıyoruz
Köylerde, birkaç ay içinde, cesaret haklarını geri kazandı
Lagünlerde ve nehirlerde yeni tekneler kayıyor
Yürüyüşte binlerce kokulu çiçek birikiyor
Brahminler yas tutan ailelerin evlerinin eşiğine sahipler
Ağaçlar yeniden dirildi ve sonra ağaçlar yeniden akıtıldı
Tamil Nadu'dan iki çocuk, dizlerine kadar suda ayaklar
Sekerek eğlenin, Fransızca konuşmaya başlarlar
Dünyanın sonundan küçük yeğenler
Sarışın derileri bizim kahverengi derileri
Dövmeler asla gizli üzüntülerin ötesine geçmedi
Burada, en kötü ve en iyi renkler karışıyor
Acı ve haysiyet saris yaprak ipek altında
Ve eğer libert'in umudu, dokunulmaz hrditlerin kapı kilitlerinin önünde ns oldukları kastlarla çarpışırsa
İki Tamil Nadu çocuğunun sana her şeyi sunmaktan başka bir şeyi yok
Evrenin bir trsor olarak, onlar ters ölüm aldı
Tsunami ülkesinde, azar azar, her şey yeniden inşa edildi
Tüm dünyanın ufuklarından, ocan yükselişi gördü
Bir insanlık dalgası
İki Tamil Nadu çocuğunun sana her şeyi sunmaktan başka bir şeyi yok
İki Tamil Nadu çocuğunun size her şeyi sunmaktan başka bir şeyi yok.